1
00:00:24,500 --> 00:00:26,477
సరే, అప్పుడు.

2
00:00:26,501 --> 00:00:28,476
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

3
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
ఓహ్, అది నిజమే.
ఇప్పుడు నాకు గుర్తొచ్చింది.

4
00:00:31,500 --> 00:00:33,476
"మంత్రగత్తెల గురించి ఒక గమనిక."

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
చూడండి, ఇక్కడ విషయం ఉంది
వారి గురించి.

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,476
అవి నిజమే!

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,976
మంత్రగత్తెలు ఒక రాయి వలె నిజమైనవి
మీ షూలో.

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,477
అది మొదటి విషయం
మీరు తెలుసుకోవాలి.

9
00:00:45,501 --> 00:00:48,477
రెండవ విషయం
మీరు తెలుసుకోవాలి,

10
00:00:48,501 --> 00:00:51,476
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

11
00:00:51,500 --> 00:00:53,477
మరియు వారు మన మధ్య నివసిస్తున్నారు ...

12
00:00:55,500 --> 00:00:58,476
... పక్కపక్కనే, మనుషులతో.

13
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
ప్రతి పెద్ద నగరంలో,
ప్రతి చిన్న పట్టణంలో.

14
00:01:02,500 --> 00:01:04,476
మీకు తెలిసిన వారందరికీ,

15
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
ఒక మంత్రగత్తె సరిగ్గా జీవించి ఉండవచ్చు
ప్రస్తుతం మీ పక్కనే ఉంది.

16
00:01:11,500 --> 00:01:13,476
వారు ప్రతిచోటా!

17
00:01:13,500 --> 00:01:16,477
మంత్రగత్తె ఒక నర్సు కావచ్చు,

18
00:01:16,501 --> 00:01:19,476
లేదా మీ గురువు,

19
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
మరియు మీరు పందెం వేయవచ్చు
మీ స్వీట్ పాటూటీ

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,476
ఆ స్నేహపూర్వక, చిన్న వృద్ధురాలు
బస్సులో

21
00:01:25,500 --> 00:01:29,477
మీకు రుచికరమైన భాగాన్ని అందిస్తున్నాను
ఉప్పు నీటి టాఫీ

22
00:01:29,501 --> 00:01:32,476
ఒక మంత్రగత్తె.

23
00:01:32,500 --> 00:01:33,900
మరియు ఇక్కడ ఉంది
అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం.

24
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
అతి ముఖ్యమైన విషయం.

25
00:01:37,500 --> 00:01:41,476
మంత్రగత్తెలు పిల్లలను ద్వేషిస్తారు!

26
00:01:41,500 --> 00:01:43,476
ఒక మంత్రగత్తె తన సమయాన్ని గడుపుతుంది

27
00:01:43,500 --> 00:01:47,477
మార్గాలను ఆలోచించడం
పిల్లలను నాశనం చేయడానికి.

28
00:01:47,501 --> 00:01:49,476
అంతే ఆమె ఆలోచిస్తుంది.

29
00:01:49,500 --> 00:01:52,477
"నేను ఎలా కుంగిపోతాను
ఈ భయంకరమైన పిల్లవా?"

30
00:01:54,500 --> 00:01:58,477
ఒక మంత్రగత్తె అదే ఆనందాన్ని పొందుతుంది
పిల్లవాడిని కొట్టడం నుండి

31
00:01:58,501 --> 00:02:01,477
మీరు తినడం నుండి పొందినట్లు
ఒక గిన్నె ఐస్ క్రీం

32
00:02:01,501 --> 00:02:03,477
బటర్‌స్కోచ్ సిరప్‌లో కప్పబడి,

33
00:02:03,501 --> 00:02:05,477
కొరడాతో చేసిన క్రీమ్ తో,

34
00:02:05,501 --> 00:02:06,476
తరిగిన గింజలు,

35
00:02:06,500 --> 00:02:08,477
మరియు పైన ఒక చెర్రీ.

36
00:02:12,500 --> 00:02:18,477
నా కథ మొదలవుతుంది
1968 చివరి నెలలో.

37
00:02:18,501 --> 00:02:22,477
నమ్మినా నమ్మకపోయినా..
నేను ఒకప్పుడు చిన్న పిల్లవాడిని.

38
00:02:24,500 --> 00:02:28,477
తల్లితో ఉన్న అబ్బాయి
మరియు ఒక తండ్రి.

39
00:02:44,500 --> 00:02:46,476
మేము చికాగోలో నివసించాము.

40
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
మరియు చాలా మంచు కురుస్తుంది
క్రిస్మస్ సమయంలో.

41
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
మంచుతో గమ్మత్తైన విషయం ఏమిటంటే,
అది జారుడుగా ఉంది.

42
00:02:53,500 --> 00:02:54,477
ముందు తీసుకో! ఈ విధంగా!

43
00:02:54,501 --> 00:02:55,476
అమ్మా?

44
00:02:55,500 --> 00:02:57,060
నేను నా సీట్ బెల్ట్ ధరించాను.

45
00:02:57,500 --> 00:02:58,477
నాన్న?

46
00:02:58,501 --> 00:02:59,476
అమ్మా!

47
00:02:59,500 --> 00:03:00,477
అమ్మా నాన్న లేరు.

48
00:03:00,501 --> 00:03:03,477
అమ్మా! నాన్న!

49
00:03:03,501 --> 00:03:05,500
మమ్మీ! నాన్న!

50
00:03:06,500 --> 00:03:07,780
మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళదాం.

51
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
ఇది సమయంలో
నా ఎనిమిదవ క్రిస్మస్

52
00:03:16,500 --> 00:03:18,476
నేను ఓడిపోయాను అని
నా తల్లి మరియు తండ్రి.

53
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
నా ప్రియమైన బిడ్డ...

54
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
అమ్మమ్మ.

55
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
అమ్మమ్మ ఇక్కడ ఉంది.

56
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
అయ్యో,
మీరు బాగానే ఉంటారు.

57
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
ఇదిగో, నేను నిన్ను చూస్తాను.

58
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
మ్మ్మ్.

59
00:03:49,500 --> 00:03:51,476
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి గెంటేస్తాను.

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,477
నేను మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేసాను,
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

61
00:03:53,501 --> 00:03:56,500
ఇల్లు? నా ఇంటికి?

62
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
లేదు, ప్రియతమా.

63
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
నా ఇంటికి ఇల్లు.

64
00:04:16,500 --> 00:04:18,476
ఏదైనా సహాయం కావాలి

65
00:04:18,500 --> 00:04:19,476
ఈ సంచులను తీసుకురావడం
లోపల, సోదరి?

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,477
ఓ, లేదు,
ధన్యవాదాలు, రెజినాల్డ్.

67
00:04:20,501 --> 00:04:22,476
మీరు ఇప్పటికే తగినంత చేసారు.

68
00:04:22,500 --> 00:04:23,477
మీలోకి పరుగెత్తుతోంది
బస్ స్టేషన్ వద్ద

69
00:04:23,501 --> 00:04:25,476
దేవుడిచ్చిన వరం.

70
00:04:25,500 --> 00:04:26,477
నేను చాలా బాధ్యతతో ఉన్నాను.

71
00:04:26,501 --> 00:04:28,476
నా ఆనందం.

72
00:04:28,500 --> 00:04:29,976
నేను నిన్ను చర్చిలో కలుస్తాను
ఆదివారం వస్తావా?

73
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
ఓహ్, మీరు చేస్తారని మీకు తెలుసు.

74
00:04:33,500 --> 00:04:36,477
చేయడానికి ఆనందం
మీ పరిచయస్తుడు, యువకుడు.

75
00:04:36,501 --> 00:04:37,476
డెమోపోలిస్‌కు స్వాగతం.

76
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
- ధన్యవాదాలు, రెజీ.
- సోదరి.

77
00:04:42,500 --> 00:04:43,476
వేచి ఉండండి.

78
00:04:43,500 --> 00:04:46,500
ముందు వారి బూట్లు తీయండి
మీరు నా మంచి రగ్గు మీద నడుస్తారు.

79
00:04:49,500 --> 00:04:52,477
అమ్మమ్మ మా అమ్మకి అమ్మ.

80
00:04:52,501 --> 00:04:54,977
పెద్ద హృదయం ఉన్న గట్టి మహిళ.

81
00:04:55,001 --> 00:04:57,476
సంకోచించని రకం

82
00:04:57,500 --> 00:05:00,476
పిరుదులాట ఇవ్వడానికి
మీరు అర్హత ఉంటే

83
00:05:00,500 --> 00:05:03,477
లేదా ఒక పెద్ద కౌగిలింత
మీకు అవసరమైతే.

84
00:05:03,501 --> 00:05:04,500
నేను లెక్క...

85
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
మీరు ఇక్కడ హాయిగా ఉంటారు.

86
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
మీ అమ్మ పాత గదిలో.

87
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
మేము రేపు మిమ్మల్ని ఉంచుతాము.

88
00:05:22,500 --> 00:05:25,477
నేను తయారు చేస్తాను
కొన్ని వేడి చాక్లెట్.

89
00:05:25,501 --> 00:05:26,500
కొన్ని కావాలా?

90
00:05:28,500 --> 00:05:30,476
నేను ఏమైనా చేస్తాను,

91
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
ఒకవేళ మీరు మీ మనసు మార్చుకుంటే.

92
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
రేపు అత్యధికం, 73.

93
00:06:14,500 --> 00:06:16,477
యువకుడు,
నీ తప్పు ఏమిటి?

94
00:06:16,501 --> 00:06:18,477
ఇక్కడ కూర్చున్నాను
అంతా మీ ఒంటరితనం ద్వారా.

95
00:06:18,501 --> 00:06:19,500
ఇది బాగుంది.

96
00:06:23,500 --> 00:06:25,976
మీకు తినడానికి ఏదైనా కావాలా?

97
00:06:26,000 --> 00:06:28,476
నేను కొన్ని రెక్కలు వేయించాను.

98
00:06:28,500 --> 00:06:31,500
ఎవరూ నా రెక్కలను తిప్పికొట్టరు.
నేను నీకు ప్లేట్ చేస్తాను.

99
00:07:13,500 --> 00:07:17,477
♪ ఇప్పుడు మీరు ఉంటే
మీరు కొనసాగలేరని భావించండి ♪

100
00:07:17,501 --> 00:07:21,476
♪ ఎందుకంటే మీ ఆశలన్నీ
పోయింది ♪

101
00:07:21,500 --> 00:07:25,477
♪ మరియు మీ జీవితం నిండిపోయింది
చాలా గందరగోళంతో ♪

102
00:07:25,501 --> 00:07:29,477
♪ ఆనందం వరకు
కేవలం భ్రమ మాత్రమే ♪

103
00:07:29,501 --> 00:07:33,477
♪ మరియు మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం
తగ్గుతోందా ♪

104
00:07:33,501 --> 00:07:34,476
♪ డార్లిన్ ♪

105
00:07:34,500 --> 00:07:36,476
♪ చేరుకోండి ♪

106
00:07:36,500 --> 00:07:38,476
♪ రండి, అమ్మాయి ♪

107
00:07:38,500 --> 00:07:40,536
- ♪ నా కోసం చేరుకోండి ♪
- ♪ చేరుకోండి ♪

108
00:07:40,560 --> 00:07:42,620
- రా, బేబీ. రండి.
- ♪ నా కోసం చేరుకోండి ♪

109
00:07:43,500 --> 00:07:47,476
♪ హా! నేను అక్కడ ఉంటాను ♪

110
00:07:47,500 --> 00:07:51,500
♪ ప్రేమతో
అది మీకు ఆశ్రయం ఇస్తుంది ♪

111
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
మ్మ్మ్!

112
00:07:59,500 --> 00:08:01,476
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

113
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
తినాలని అనిపించదు.

114
00:08:06,500 --> 00:08:09,476
మరియు నేను వృధా చేయాలని భావించడం లేదు
ఇవన్నీ మంచి ఆహారం.

115
00:08:09,500 --> 00:08:12,477
ఏమి, నేను అనుకున్నట్లు మీరు అనుకుంటున్నారు
నీ మీద జాలిపడాలా?

116
00:08:12,501 --> 00:08:13,977
సరే, నేను చేయను.

117
00:08:14,001 --> 00:08:15,477
నేను చెడుగా భావిస్తున్నానా?

118
00:08:15,501 --> 00:08:16,476
అవును.

119
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
కానీ క్షమించలేదు.

120
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
కొన్నిసార్లు, మంచి ఏదైనా
భగవంతుడు మనకు నేర్పించాలి

121
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
మనకు కనిపించని మార్గాల్లో వస్తుంది.

122
00:08:25,500 --> 00:08:26,476
కానీ అది అర్థం కాదు

123
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
మేము అనుకోలేదు
ఏదో నేర్చుకోవడానికి.

124
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
ఇక్కడ చూడు.

125
00:08:31,500 --> 00:08:34,476
ఇది నా బిడ్డ.

126
00:08:34,500 --> 00:08:37,976
నేను ఏదైనా చేస్తాను
ఆమె ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉండటం కోసం.

127
00:08:38,000 --> 00:08:40,726
కానీ పైన ఉన్న మనిషి
ఆమె కోసం మరో ప్లాన్ వేసింది.

128
00:08:40,750 --> 00:08:43,477
మరియు ఇది న్యాయంగా అనిపిస్తుందో లేదో
నాకు లేదా

129
00:08:43,501 --> 00:08:44,500
అది పట్టింపు లేదు.

130
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
కొన్నిసార్లు జీవితం సరైంది కాదు.

131
00:08:49,500 --> 00:08:51,476
ఇది కఠినమైన పాఠం
ప్రజలు నేర్చుకోవడానికి

132
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
మరియు చాలా మందికి అవసరం లేదు
ఈ చిన్న వయస్సులోనే నేర్చుకో.

133
00:08:55,500 --> 00:08:56,976
కానీ మీరు చేయండి.

134
00:08:57,000 --> 00:08:58,726
నేను విన్నారా?

135
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
ఇప్పుడు రండి, బేబీ,
మీరు ఏదైనా తినాలి.

136
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
మీకు కేక్ ఇష్టమా?

137
00:09:09,500 --> 00:09:12,500
బాగా, మొక్కజొన్న రొట్టె
ప్రాథమికంగా కేక్.

138
00:09:13,500 --> 00:09:15,476
మ్మ్మ్మ్మ్.

139
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
కొనసాగండి. దీనిని ప్రయత్నించండి.

140
00:10:00,500 --> 00:10:02,477
అతని పేరు ఏమిటి?

141
00:10:02,501 --> 00:10:04,476
అది ఆమె.

142
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
ఆమె పేరు ఏదో ఉంది
మీరు ఆలోచించవచ్చు.

143
00:10:22,500 --> 00:10:24,477
మీరు ఒక పేరుతో వచ్చారు
మీ మౌస్ కోసం ఇంకా?

144
00:10:24,501 --> 00:10:25,476
ఊహూ.

145
00:10:25,500 --> 00:10:26,476
సరే, చెప్పు.

146
00:10:26,500 --> 00:10:29,477
నన్ను సస్పెన్స్‌లో ఉంచవద్దు.

147
00:10:29,501 --> 00:10:30,977
ఐసీ.

148
00:10:31,001 --> 00:10:32,476
సోమరితనం?

149
00:10:32,500 --> 00:10:34,477
బాగా, ఆ మౌస్
శక్తి తప్ప మరేమీ లేదు.

150
00:10:34,501 --> 00:10:36,477
ఆమె అన్ని సమయాలలో నడుస్తుంది
ఆ చక్రంలో.

151
00:10:36,501 --> 00:10:38,477
"సోమరితనం" కాదు.

152
00:10:38,501 --> 00:10:39,476
డైసీ.

153
00:10:39,500 --> 00:10:41,976
"డైసీ." ఓహ్.

154
00:10:42,000 --> 00:10:44,476
నాకు అది ఇష్టం.

155
00:10:44,500 --> 00:10:46,477
అది ఆమెకు సరైన పేరు.

156
00:10:46,501 --> 00:10:48,477
కళ్ళు మూసుకో, ప్రియతమా.

157
00:10:52,500 --> 00:10:58,477
♪ ఇది మీ విషయం
మీరు చేయాలనుకున్నది చేయండి ♪

158
00:10:58,501 --> 00:11:02,477
♪ నేను మీకు చెప్పలేను
దానిని ఎవరికి ♪ వేయాలి

159
00:11:02,501 --> 00:11:05,476
♪ ఇది మీ విషయం ♪

160
00:11:05,500 --> 00:11:08,476
♪ మీరు చేయాలనుకున్నది చేయండి ♪

161
00:11:08,500 --> 00:11:11,477
♪ నేను మీకు చెప్పలేను
దానిని ఎవరికి ♪ వేయాలి

162
00:11:11,501 --> 00:11:14,477
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా, ఆమె చేసింది.

163
00:11:14,501 --> 00:11:16,476
కొద్దికొద్దిగా,

164
00:11:16,500 --> 00:11:19,976
ఇక్కడ ఒక టగ్ తో
మరియు అక్కడ లాగండి,

165
00:11:20,000 --> 00:11:23,477
ఆమె నన్ను తీసుకువచ్చింది
నా బాధ నుండి.

166
00:11:24,500 --> 00:11:25,477
♪ ఓహ్, నీకు ఇప్పుడు ప్రేమ కావాలి ♪

167
00:11:25,501 --> 00:11:27,476
♪ నేను చేసినంత చెడ్డది ♪

168
00:11:27,500 --> 00:11:29,477
కానీ అయినప్పటికీ
నా స్వంత చీకటి

169
00:11:29,501 --> 00:11:31,476
ఎత్తడం జరిగింది,

170
00:11:31,500 --> 00:11:34,477
మరొక చీకటి నీడ కనిపించింది
సమీపంలో దూసుకుపోతోంది.

171
00:11:34,501 --> 00:11:37,476
చాలా సమీపంలో.

172
00:11:37,500 --> 00:11:39,476
నాకు అది తెలియదు,

173
00:11:39,500 --> 00:11:44,477
కానీ నేను కలవబోతున్నాను
నా మొదటి మంత్రగత్తె.

174
00:11:44,501 --> 00:11:47,500
శాపాలు.

175
00:11:55,500 --> 00:11:56,620
♪ సరే ♪

176
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
♪ ప్రభువు కరుణించు! ♪

177
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
రేమండ్.

178
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
రేమండ్.

179
00:12:09,500 --> 00:12:10,976
మీరు వీటిని తాజాగా అంటారా?

180
00:12:11,000 --> 00:12:12,477
కానీ మేము వాటిని లోపలికి తీసుకున్నాము.

181
00:12:12,501 --> 00:12:13,476
ఎప్పుడు? గత సంవత్సరం?

182
00:12:13,500 --> 00:12:15,476
అవి ఎంత పసుపు రంగులో ఉన్నాయో చూడండి.

183
00:12:15,500 --> 00:12:17,476
మరియు ఆ గోధుమ రంగు మచ్చలు
అంచుల చుట్టూ.

184
00:12:17,500 --> 00:12:19,477
నేను వృధా చేయను
మంచి బేకన్ చుక్కలు

185
00:12:19,501 --> 00:12:20,620
ఈ ముడుచుకున్న కలుపు మొక్కలపై.

186
00:12:21,500 --> 00:12:22,477
మీరు నాకు కొన్ని తాజా ఆకుకూరలు తెస్తారా?

187
00:12:22,501 --> 00:12:23,477
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే?

188
00:12:23,501 --> 00:12:24,476
అవును మేడమ్.

189
00:12:24,500 --> 00:12:25,477
మన దగ్గర ఏమి ఉందో నేను చూస్తాను
వెనుక.

190
00:12:25,501 --> 00:12:26,476
మీరు అలా చేయండి.

191
00:12:28,500 --> 00:12:31,477
అమ్మమ్మ, నేను ఈ గోర్లు తెచ్చుకోగలనా
డైసీని ఇల్లుగా మార్చాలా?

192
00:12:31,501 --> 00:12:33,477
హ్మ్.

193
00:12:33,501 --> 00:12:35,477
సరే, ఇవి గాల్వనైజ్ చేయబడలేదు.

194
00:12:35,501 --> 00:12:37,477
మీరు గాల్వనైజ్డ్ గోర్లు ఉపయోగించాలి

195
00:12:37,501 --> 00:12:38,476
కాబట్టి అవి తుప్పు పట్టవు.

196
00:12:38,500 --> 00:12:40,477
కానీ గాల్వనైజ్డ్ ఖర్చులు
.35 సెంట్లు ఎక్కువ.

197
00:12:40,501 --> 00:12:41,477
మొదటి భద్రత.

198
00:12:41,501 --> 00:12:42,476
అవును మేడమ్.

199
00:12:42,500 --> 00:12:44,477
మిమ్మల్ని మీరు కత్తిరించుకోండి
తుప్పు పట్టిన గోరుపై,

200
00:12:44,501 --> 00:12:45,477
మీరు లాక్జా పొందవచ్చు.

201
00:12:45,501 --> 00:12:46,476
అవును మేడమ్.

202
00:12:46,500 --> 00:12:48,140
ఆపై నేను చేయవలసి ఉంటుంది
మీ సిస్టమ్‌ను ఫ్లష్ అవుట్ చేయండి

203
00:12:48,500 --> 00:12:49,476
కాలేయ నూనె, వెల్లుల్లి రసంతో,
టబాస్కో సాస్.

204
00:12:49,500 --> 00:12:51,477
మీరు వెళ్లాలని అనుకోరు
దాని ద్వారా ఇప్పుడు, మీరు చేస్తారా?

205
00:12:51,501 --> 00:12:52,500
లేదు మేడమ్.

206
00:12:53,500 --> 00:12:55,477
బాగుంది.
గుర్తుంచుకోండి, మొదట భద్రత.

207
00:12:57,500 --> 00:13:00,976
బామ్మకి ఎలా తెలుసు
అన్ని రకాల అనారోగ్యాలను పరిష్కరించడానికి.

208
00:13:01,000 --> 00:13:04,477
ఆమె తన బామ్మ నుండి నేర్చుకుంది
మూలికలు మరియు పానీయాలను ఎలా ఉపయోగించాలి

209
00:13:04,501 --> 00:13:06,476
మరియు వింత మంత్రాలు

210
00:13:06,500 --> 00:13:08,976
జబ్బుపడిన వారిని కొత్తవారిగా మంచిగా మార్చడానికి.

211
00:13:09,000 --> 00:13:11,477
ఇక్కడ అలబామాలో,
ఆమె ఎక్కడ పెరిగింది,

212
00:13:11,501 --> 00:13:13,500
అమ్మమ్మకు వైద్యం చేసేవారు.

213
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
గాల్వనైజ్ చేయబడింది.

214
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
అబ్బాయి.

215
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
అబ్బాయి.

216
00:13:26,500 --> 00:13:29,976
మీకు స్వీట్లు ఇష్టమా?

217
00:13:35,500 --> 00:13:38,500
ఆమె మచ్చిక.

218
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
చాలా మధురమైనది.

219
00:13:49,500 --> 00:13:53,500
ఆమెకు ముద్దు ఇవ్వండి.

220
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
యువకుడు.

221
00:14:01,500 --> 00:14:02,477
మీకు ఆ గోర్లు కావాలి,
నువ్వు రావటం మంచిది...

222
00:14:11,500 --> 00:14:13,476
అవును, రేమండ్,
అది మరింత ఇష్టం.

223
00:14:13,500 --> 00:14:14,477
అమ్మమ్మ,
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి!

224
00:14:14,501 --> 00:14:15,477
ఇప్పుడు కాదు కొడుకు.

225
00:14:15,501 --> 00:14:16,500
కానీ, అమ్మమ్మ...

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,477
అనుకున్నాను
నీకు ఆ గోళ్లు కావాలి.

227
00:14:19,501 --> 00:14:20,477
అది మర్చిపో. ఇప్పుడే వెళ్దాం.

228
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
అవును.

229
00:14:29,500 --> 00:14:30,976
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

230
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
హే.

231
00:14:37,500 --> 00:14:39,476
కొడుకు,

232
00:14:39,500 --> 00:14:41,476
మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు

233
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
కిరాణా దుకాణంలో
ఈ ఉదయం?

234
00:14:44,500 --> 00:14:46,976
నువ్వు ఆకులా వణుకుతున్నావు.

235
00:14:47,000 --> 00:14:48,726
దాని గురించి చింతించకు, అమ్మమ్మ.

236
00:14:48,750 --> 00:14:50,477
మీరు మంచి అనుభూతి చెందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

237
00:14:50,501 --> 00:14:51,500
నేను బాగానే ఉన్నాను.

238
00:14:52,500 --> 00:14:53,476
నువ్వే చెప్పు
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు.

239
00:14:53,500 --> 00:14:55,540
మీరు ఉన్నట్లు అనిపించింది
ఒక conniption సరిపోయే కలిగి.

240
00:14:57,500 --> 00:15:00,477
నేను ఏమి చూసానో నాకు తెలియదు.

241
00:15:00,501 --> 00:15:01,500
ఇది ఒక భయానక మహిళ.

242
00:15:02,500 --> 00:15:03,476
ఆమె నన్ను పిలిచింది.

243
00:15:03,500 --> 00:15:06,477
కానీ ఆమె చేసినప్పుడు,
ఆమె మాట్లాడినప్పుడు,

244
00:15:06,501 --> 00:15:08,476
ఆమె నోరు...

245
00:15:08,500 --> 00:15:10,476
ఆమె చేతి తొడుగులు ధరించిందా?

246
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
పొడవైనవి, ఆమె మోచేతుల వరకు?

247
00:15:13,500 --> 00:15:16,476
ఆమె టోపీ ధరించిందా?

248
00:15:16,500 --> 00:15:19,477
ఆమె టవల్‌తో ఉన్నట్టుగా ఉంది
ఆమె తలపై లేదా ఏదైనా.

249
00:15:19,501 --> 00:15:20,476
మరియు ఆమె మాట్లాడినప్పుడు,

250
00:15:20,500 --> 00:15:22,476
ఆమె వాయిస్ చేసింది
అగ్లీ మరియు గీతలు ధ్వని

251
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
ఔట్‌హౌస్ తలుపు లాంటిది
తుప్పు పట్టిన కీలు మీద ఊగుతున్నారా?

252
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
ఓహ్.

253
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
ఇది జరుగుతుందని నేను భయపడ్డాను.

254
00:15:33,500 --> 00:15:36,477
మీరు చూసిన ఆ మహిళ
కిరాణా దుకాణం మహిళ కాదు.

255
00:15:36,501 --> 00:15:38,500
మీరు ఏమి చూసారు

256
00:15:39,500 --> 00:15:40,476
ఒక మంత్రగత్తె ఉంది.

257
00:15:41,501 --> 00:15:43,476
మంత్రగత్తెనా?

258
00:15:43,500 --> 00:15:45,476
అది నిజమే.

259
00:15:45,500 --> 00:15:49,477
మంచిది కాదు, కుళ్ళిన, తక్కువ,
తప్పుడు, తప్పుడు మంత్రగత్తె.

260
00:15:49,501 --> 00:15:51,476
సరే. సరే.

261
00:15:51,500 --> 00:15:53,477
ఇది నువ్వేనా
మరియు మీ చర్చి స్నేహితులు

262
00:15:53,501 --> 00:15:54,476
నా మీద జోక్ ఆడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

263
00:15:54,500 --> 00:15:56,477
ఎందుకంటే అది ఉంటే,
ఇది చాలా ఫన్నీ కాదు.

264
00:15:56,501 --> 00:15:57,476
వినండి, బిడ్డ.

265
00:15:57,500 --> 00:16:00,477
మంత్రగత్తెలు ఏమీ కాదు
జోక్ చేయడానికి.

266
00:16:00,501 --> 00:16:02,476
నాకు పిల్లలు తెలుసు

267
00:16:02,500 --> 00:16:05,477
ఎవరు ఇప్పుడు ఉనికిలో లేరు
ఈ భూమిపై పిల్లలుగా.

268
00:16:05,501 --> 00:16:06,477
వారు తిరగబడ్డారు,

269
00:16:06,501 --> 00:16:08,476
రూపాంతరం చెందింది,

270
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
మంత్రగత్తెలచే తీసుకోబడింది.

271
00:16:13,500 --> 00:16:16,476
ఆలిస్ బ్లూ గురించి నేను మీకు చెప్పగలను.

272
00:16:16,500 --> 00:16:19,476
బాగా, ఆలిస్ బ్లూ మరియు నేను
మంచి స్నేహితులుగా ఉన్నారు.

273
00:16:19,500 --> 00:16:22,477
మేము వీధిలో నివసించాము
ప్రతి ఇతర నుండి.

274
00:16:22,501 --> 00:16:25,476
మేం అక్కాచెల్లెళ్లలా ఉండేవాళ్లం.
విడదీయరానిది.

275
00:16:25,500 --> 00:16:28,477
మేము కలిసి ప్రతిదీ చేసాము,
మన పనులు కూడా.

276
00:16:28,501 --> 00:16:31,500
కానీ ఆలిస్ లాలీగాగర్.

277
00:16:32,500 --> 00:16:34,477
ఆలిస్, లాలీగాగింగ్ మానేయండి, అమ్మాయి.

278
00:16:34,501 --> 00:16:36,500
ఇది దాదాపు భోజన సమయం.

279
00:16:51,500 --> 00:16:54,477
ఆలిస్ ఏదో చేసింది
ఏ పిల్లవాడు ఎప్పుడూ చేయకూడదు.

280
00:16:54,501 --> 00:16:57,477
ఆమె ఒక అపరిచితుడి నుండి మిఠాయి తీసుకుంది.

281
00:17:00,500 --> 00:17:02,476
నేను చాలా భయపడ్డాను,

282
00:17:02,500 --> 00:17:03,477
నేను అక్కడ నుండి బయటికి వెళ్లాను
జిడ్డు మెరుపులా,

283
00:17:03,501 --> 00:17:05,500
మరియు నేరుగా ఇంటికి హైటైల్ చేసింది.

284
00:17:07,500 --> 00:17:10,477
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండకూడదు
ఆలిస్‌ను ఒంటరిగా వదిలేశాడు.

285
00:17:10,501 --> 00:17:12,477
నేను ఉండకూడదని నాకు తెలుసు.

286
00:17:12,501 --> 00:17:14,500
కానీ నేను చాలా భయపడ్డాను.

287
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
ఆ రాత్రి తరువాత,

288
00:17:17,500 --> 00:17:20,476
నేను ఆలిస్‌ను సజీవంగా చూసినప్పుడు,

289
00:17:20,500 --> 00:17:24,500
నేను ఎలుకలా సంతోషంగా ఉన్నాను
జున్ను బకెట్ లో.

290
00:17:25,500 --> 00:17:27,976
కానీ మరుసటి రోజు ఉదయం,

291
00:17:28,000 --> 00:17:30,477
ఆ ఆనందమంతా పోయింది

292
00:17:30,501 --> 00:17:32,500
ఎందుకంటే అది జరిగింది.

293
00:17:34,500 --> 00:17:35,700
ఆమె తిరగడం ప్రారంభించింది.

294
00:18:11,500 --> 00:18:15,477
ఆలిస్ కోడి-అభిమానం.
చికెన్-అలిఫైడ్.

295
00:18:19,500 --> 00:18:20,476
ప్రభూ!

296
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
పరిమాణం చూడండి
ఆ కోడి యొక్క.

297
00:18:23,500 --> 00:18:24,820
మీరంతా చూశారు
ఆలిస్ ఎక్కడికి పరుగెత్తాడు?

298
00:18:25,500 --> 00:18:27,477
ఆమె చెప్పింది నిజమే...

299
00:18:27,501 --> 00:18:29,476
అక్కడ.

300
00:18:29,500 --> 00:18:30,477
మీరు ఏమి
పిల్లల గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

301
00:18:30,501 --> 00:18:32,476
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

302
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
నేను వివరించడానికి ప్రయత్నించాను
నేను చూసింది,

303
00:18:35,500 --> 00:18:38,477
కానీ అందరూ చూస్తున్నారు
నేను పిచ్చివాడిలా నా వద్ద.

304
00:18:38,501 --> 00:18:41,477
చివరగా,
నేను దాని గురించి నోరు మూసుకున్నాను.

305
00:18:41,501 --> 00:18:43,476
అయినప్పటికీ, నేను దానిని ఒక పాయింట్ చేసాను

306
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
ఆలిస్‌ని సందర్శించడానికి
ప్రతి రోజు ఆమె కూపంలో.

307
00:18:49,501 --> 00:18:50,977
హాయ్, ఆలిస్.

308
00:18:57,500 --> 00:18:59,477
ఆలిస్ గుడ్లు కూడా పెట్టింది.

309
00:18:59,501 --> 00:19:02,476
పెద్ద ఆకుపచ్చ రంగులు.

310
00:19:02,500 --> 00:19:04,976
నేను చూసిన అతిపెద్ద ఆకుపచ్చ గుడ్లు.

311
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
అవి రుచికరంగా ఉన్నాయని ప్రజలు చెప్పారు.

312
00:19:08,500 --> 00:19:10,477
మంత్రగత్తె గురించి ఏమిటి?

313
00:19:10,501 --> 00:19:11,477
ఆమె గురించి ఏమిటి?

314
00:19:11,501 --> 00:19:12,477
ఆమె వెళ్ళిపోయిందా?

315
00:19:12,501 --> 00:19:13,500
అయ్యో, లేదు.

316
00:19:14,500 --> 00:19:16,477
ఒకసారి ఒక మంత్రగత్తె వచ్చింది
మీ జీవితంలో, అది ఎప్పటికీ...

317
00:19:18,501 --> 00:19:20,977
ఎప్పుడూ...

318
00:19:21,001 --> 00:19:23,500
ఓహ్, నా, స్వర్గంలో ప్రభువా.

319
00:19:25,500 --> 00:19:26,476
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?

320
00:19:26,500 --> 00:19:28,477
ఇప్పుడే చెప్పాను
మేము ఈ రోజు ఒక మంత్రగత్తెని చూశాము.

321
00:19:28,501 --> 00:19:30,476
కిరాణా దుకాణంలో ఒక మంత్రగత్తె.

322
00:19:30,500 --> 00:19:32,476
మరియు నేను ఏమి చేస్తున్నాను?
ఇక్కడ కూర్చున్నాను

323
00:19:32,500 --> 00:19:36,477
నేను ఒక కంటికి గుడ్డివాడిని
మరియు మరొకటి చూడలేరు,

324
00:19:36,501 --> 00:19:39,500
విలువైన సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు
లాలీగాగింగ్.

325
00:19:44,500 --> 00:19:45,476
ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతుండేవాడు

326
00:19:45,500 --> 00:19:48,476
అమ్మమ్మ ఏమి ఉంచింది
ఆ తాళం వేసిన గదిలో.

327
00:19:48,500 --> 00:19:52,477
నిండిపోయిందని తేలింది
ఔషధ మూలికలు మరియు అమృతం,

328
00:19:52,501 --> 00:19:55,500
మరియు పాత పుస్తకాలు
పురాతన వైద్యం గురించి.

329
00:19:57,500 --> 00:19:59,476
ఇప్పుడు మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది

330
00:19:59,500 --> 00:20:02,477
అమ్మమ్మ ఒక రకంగా ఉండేది
ఒక దేశం-రకం వైద్యుడు.

331
00:20:02,501 --> 00:20:05,477
కానీ ఇప్పుడు నేను ఆలోచించడం ప్రారంభించాను

332
00:20:05,501 --> 00:20:08,477
ఆమె వూడూ పూజారి కావచ్చు.

333
00:20:08,501 --> 00:20:10,476
పిల్లా, మనం బయలుదేరాలి.

334
00:20:10,500 --> 00:20:13,477
- వదిలేయాలా?
- అది సరే, వదిలేయండి.

335
00:20:13,501 --> 00:20:14,477
ఇక్కడ మాకు సురక్షితం కాదు.

336
00:20:14,501 --> 00:20:15,500
కానీ మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?

337
00:20:17,500 --> 00:20:19,476
నేను నా కజిన్, ఎస్టన్ అని పిలుస్తాను.

338
00:20:19,500 --> 00:20:21,476
అతన్ని తయారు చేయి
మాకు రిజర్వేషన్

339
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
గ్రాండ్ ఓర్లీన్స్ వద్ద
ఇంపీరియల్ ఐలాండ్ హోటల్.

340
00:20:24,500 --> 00:20:26,477
అతను ఎగ్జిక్యూటివ్ చెఫ్
అక్కడ 30 సంవత్సరాలకు పైగా.

341
00:20:26,501 --> 00:20:27,477
అతను అక్కడికి లాగాడు.

342
00:20:27,501 --> 00:20:29,500
అతను ఒక స్టార్.

343
00:20:31,500 --> 00:20:33,476
అతని వంట
ఆ హోటల్‌ని మ్యాప్‌లో పెట్టండి.

344
00:20:33,500 --> 00:20:36,477
ఇది అత్యంత ఆకర్షణీయమైన రిసార్ట్
అలబామా మొత్తంలో.

345
00:20:36,501 --> 00:20:37,977
మీరు మీ మనవరాళ్లకు చెబుతారు

346
00:20:38,001 --> 00:20:39,476
ఈ హోటల్‌లో మీ బస గురించి.

347
00:20:39,500 --> 00:20:42,477
నీకెలా తెలుసు
మేము అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటామా?

348
00:20:42,501 --> 00:20:43,500
ఎందుకంటే, బిడ్డ,

349
00:20:44,500 --> 00:20:45,476
ఏమీ కాదు
కానీ ధనవంతులైన తెల్లవారు

350
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
గ్రాండ్ ఓర్లీన్స్ వద్ద
ఇంపీరియల్ ఐలాండ్ హోటల్.

351
00:20:48,500 --> 00:20:50,477
మరియు మంత్రగత్తెలు
పేదలను మాత్రమే వేటాడుతుంది,

352
00:20:50,501 --> 00:20:51,977
పట్టించుకోని,

353
00:20:52,001 --> 00:20:53,476
వారు ఆలోచించే పిల్లలు

354
00:20:53,500 --> 00:20:54,477
ఎవరూ గొడవ చేయరు
వారు తప్పిపోయినట్లయితే గురించి.

355
00:20:54,501 --> 00:20:55,500
గో ప్యాక్!

356
00:21:04,500 --> 00:21:07,476
అమ్మమ్మ, అక్కడ ఉన్నారు
ప్రతి నగరంలో మంత్రగత్తెలు?

357
00:21:07,500 --> 00:21:10,477
ప్రతి నగరం,
ప్రతి రాష్ట్రం, ప్రతి దేశం.

358
00:21:10,501 --> 00:21:12,477
మరియు ఉంది
మంత్రగత్తెల రహస్య సమాజం

359
00:21:12,501 --> 00:21:14,500
ప్రతి దేశంలో ఒక ఒప్పందం అని పిలుస్తారు.

360
00:21:15,500 --> 00:21:18,477
అదో రోటరీ క్లబ్ లాంటిది
కానీ మంత్రగత్తెలకు.

361
00:21:18,501 --> 00:21:20,476
వాళ్లంతా ఒక్కటయ్యారు
ఒకే చోట

362
00:21:20,500 --> 00:21:22,476
మరియు గురించి గాసిప్
వారు ఎవరికి మంత్రాలు వేస్తారు,

363
00:21:22,500 --> 00:21:24,477
లేదా వాణిజ్య కషాయము రహస్యాలు,
మరియు ఏమి కాదు.

364
00:21:24,501 --> 00:21:25,500
కానీ అతి ముఖ్యమైనది,

365
00:21:26,500 --> 00:21:29,477
వారు ఆర్డర్లు అందుకుంటారు
గ్రాండ్ హై విచ్ నుండి.

366
00:21:29,501 --> 00:21:30,476
గ్రాండ్ హై విచ్?

367
00:21:30,500 --> 00:21:32,476
గ్రాండ్ హై విచ్, అవును.

368
00:21:32,500 --> 00:21:34,976
ఆమె వారందరికీ పాలకుడు.

369
00:21:35,000 --> 00:21:37,476
సర్వశక్తిమంతుడు, స్వచ్ఛమైన చెడు,

370
00:21:37,500 --> 00:21:39,476
మరియు దయ యొక్క కుట్టు లేకుండా.

371
00:21:39,500 --> 00:21:42,477
అవును. పురాణం ప్రకారం,
ఆమె పొదిగింది

372
00:21:42,501 --> 00:21:44,500
నార్వే యొక్క ఘనీభవించిన టండ్రాపై.

373
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
ఇప్పుడు, దానిని పరిశీలించండి.

374
00:22:08,500 --> 00:22:09,477
ఏం, నువ్వు అక్కడే నిలబడతావు

375
00:22:09,501 --> 00:22:11,477
మరియు రోజంతా నన్ను చూస్తూ ఉంటారా?

376
00:22:11,501 --> 00:22:13,476
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

377
00:22:13,500 --> 00:22:16,477
ఈ సమయంలో మీరు ఈ కారును అన్‌లోడ్ చేయవచ్చు
నేను ఈ హోటల్‌కి చెక్ ఇన్ చేసాను.

378
00:22:16,501 --> 00:22:17,477
అవును మేడమ్.

379
00:22:17,501 --> 00:22:18,500
ఇక్కడ కీ ఉంది.

380
00:22:20,500 --> 00:22:22,477
ఓహ్, మరియు...

381
00:22:22,501 --> 00:22:23,476
నం.

382
00:22:23,500 --> 00:22:26,477
మీరు మీ డబ్బును ఉంచుకోండి, మేడమ్.

383
00:22:26,501 --> 00:22:28,477
మరియు మీరే ఆనందించండి.

384
00:22:28,501 --> 00:22:30,476
నేను చేస్తానని అనుకుంటున్నాను.

385
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
అమ్మమ్మ చెప్పింది నిజమే
ఈ హోటల్ గురించి.

386
00:22:33,500 --> 00:22:34,476
ఇది ఖచ్చితంగా ఫాన్సీ.

387
00:22:34,500 --> 00:22:37,477
ఆమె మమ్మల్ని తీసుకువచ్చింది
గల్ఫ్ ఆఫ్ మెక్సికోకు

388
00:22:37,501 --> 00:22:39,476
ఆ మంత్రగత్తె నుండి దూరంగా ఉండటానికి.

389
00:22:39,500 --> 00:22:44,477
కానీ ఆమెకు ఏమి తెలియదు
మేము అడుగు పెట్టబోతున్నాము.

390
00:22:46,500 --> 00:22:47,940
మౌస్ తో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

391
00:22:48,500 --> 00:22:50,476
- లేదు.
- దేవుని కొరకు,

392
00:22:50,500 --> 00:22:51,477
మీరు ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా అసమంజసమైనది.

393
00:22:51,501 --> 00:22:52,977
లేదు, డీడ్రే.
చివరిసారిగా,

394
00:22:53,001 --> 00:22:54,227
నాకు ఆ స్త్రీ ఉండదు
నా ఇంట్లో.

395
00:22:54,251 --> 00:22:55,477
ఓ,
ఆమె చాలా మంచి కంపెనీ.

396
00:22:55,501 --> 00:22:56,977
ఖచ్చితంగా కాదు, డీడ్రే.

397
00:22:57,001 --> 00:22:58,477
ఓహ్, దేవుని కొరకు,

398
00:22:58,501 --> 00:23:00,476
బ్రూనో, నీ ముఖం.

399
00:23:00,500 --> 00:23:03,500
స్పష్టంగా కుదరదు
నిన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్తాను.

400
00:23:06,500 --> 00:23:08,500
ఇదిగో మేడమ్.

401
00:23:14,500 --> 00:23:16,477
రండి, మా కీ వచ్చింది.

402
00:23:16,501 --> 00:23:19,476
మేము 766 గదిలో ఉన్నాము.

403
00:23:19,500 --> 00:23:21,477
మంచి గదిలా ఉంది కదూ.

404
00:23:23,500 --> 00:23:25,116
నువ్వు బాగున్నావా, అమ్మమ్మా?

405
00:23:25,140 --> 00:23:26,780
అదే మొదటిసారి
మీరు దగ్గారు

406
00:23:27,500 --> 00:23:28,476
మేము ఇల్లు వదిలి వెళ్ళినప్పటి నుండి.

407
00:23:28,500 --> 00:23:30,476
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా, మేడమ్?

408
00:23:30,500 --> 00:23:32,476
ఓ! మీరు ఉండాలి
ఎస్టన్ బంధువులు.

409
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
అవును, అతను పట్టుబట్టాడు
మీరు రూమ్ 766లో ఉండండి.

410
00:23:36,500 --> 00:23:37,476
అదే మాగ్నోలియా.

411
00:23:37,500 --> 00:23:40,477
ఇది ఒకటి
మా అత్యంత సుందరమైన జూనియర్ సూట్‌లు.

412
00:23:43,500 --> 00:23:46,477
మరియు మీరు కాదు
అదృష్టవంతుడా? హ్మ్?

413
00:23:46,501 --> 00:23:48,476
ఇది ప్రతిరోజూ కాదు

414
00:23:48,500 --> 00:23:50,476
అని ఒక యువ పెద్దమనిషి
మీలాంటి వారు అదృష్టవంతులు

415
00:23:50,500 --> 00:23:53,477
అలా వచ్చి ఉండడానికి
ఇప్పుడు మంచి హోటల్,

416
00:23:53,501 --> 00:23:54,500
అది?

417
00:23:55,500 --> 00:23:56,477
రండి, గాట్స్‌బై.

418
00:23:56,501 --> 00:23:57,500
వెళ్దాం.

419
00:23:58,500 --> 00:23:59,476
మన గదిని వెతుక్కుందాము.

420
00:23:59,500 --> 00:24:00,476
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నారా?

421
00:24:00,500 --> 00:24:02,476
- ఇది నాల్గవ అంతస్తులో ఉంది.
- మ్మ్మ్.

422
00:24:02,500 --> 00:24:04,477
అమ్మమ్మ,
మనం నాలుగో అంతస్తులో ఉంటే,

423
00:24:04,501 --> 00:24:06,476
ఇది ఎందుకు 7-6-6 సంఖ్య?

424
00:24:06,500 --> 00:24:08,477
ఎందుకంటే కట్టిన మనిషి
ఈ హోటల్ ఒక న్యూమరాలజిస్ట్.

425
00:24:08,501 --> 00:24:10,476
అతను నమ్మాడు
సంఖ్యలకు అర్థం ఉంటుంది.

426
00:24:10,500 --> 00:24:12,476
నాకు కొంచెం తెలుసు
సంఖ్యల గురించి.

427
00:24:12,500 --> 00:24:15,477
ఏడు మరియు ఆరు కలిసి
అంటే పరీక్ష రాబోతోంది.

428
00:24:15,501 --> 00:24:17,476
రెండు సిక్సర్లు అంటే సమృద్ధి.

429
00:24:17,500 --> 00:24:20,500
కాబట్టి, అది కనిపిస్తుంది
పెద్ద పరీక్ష రావచ్చు.

430
00:24:43,500 --> 00:24:44,476
సరే, హలో.

431
00:24:44,500 --> 00:24:47,476
గ్రాండ్ ఓర్లీన్స్
ఇంపీరియల్ ఐలాండ్ హోటల్

432
00:24:47,500 --> 00:24:51,500
మీకు మరియు మీ మనోహరానికి స్వాగతం
శ్రేయోభిలాషుల సమూహం.

433
00:24:52,500 --> 00:24:54,220
అయ్యో, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
అని మేము అభినందిస్తున్నాము

434
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
మీ అసంఖ్యాక,
ఓహ్, దాతృత్వ...

435
00:24:58,500 --> 00:25:01,500
చర్యలు మరియు, ఉమ్...

436
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
మరియు, ఉమ్...

437
00:25:08,500 --> 00:25:09,476
నన్ను క్షమించండి మేడమ్,

438
00:25:09,500 --> 00:25:13,476
కానీ హోటల్ ఉంది
చాలా కఠినమైన నో పెట్ విధానం.

439
00:25:13,500 --> 00:25:15,477
నువ్వు మనిషిలా కనిపిస్తున్నావు

440
00:25:15,501 --> 00:25:16,977
ఒక విలువైన ప్రేమించే.

441
00:25:17,001 --> 00:25:18,476
వద్దు మిస్టర్...

442
00:25:18,500 --> 00:25:21,477
స్ట్రింగర్. R. J. స్ట్రింగర్ III.
హోటల్ మేనేజర్.

443
00:25:21,501 --> 00:25:23,476
ధన్యవాదాలు
మినహాయింపు ఇచ్చినందుకు,

444
00:25:23,500 --> 00:25:25,476
- Mr. R. J. హోటల్ మేనేజర్.
- స్ట్రింగర్.

445
00:25:25,500 --> 00:25:27,477
అవును, కానీ నేను ఇంకా...
కానీ నేను ఒప్పుకోలేదు...

446
00:25:27,501 --> 00:25:30,500
ఐతే ఒక విషయం చెప్పండి మిస్టర్...

447
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
- స్ట్రింగ్గా?
- స్ట్రింగర్.

448
00:25:33,500 --> 00:25:34,476
హోటల్ మనిషి.

449
00:25:34,500 --> 00:25:35,476
- మేనేజర్.
- మూడవది.

450
00:25:35,500 --> 00:25:37,976
- అవును.
- మీరు కిట్టీలను ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు.

451
00:25:40,501 --> 00:25:44,477
అయితే మీరు ఏమనుకుంటున్నారు...

452
00:25:44,501 --> 00:25:45,977
ఎలుకలు?

453
00:25:46,001 --> 00:25:47,476
ఎలుకలు?

454
00:25:47,500 --> 00:25:50,476
అవును. ఎలుకలు.

455
00:25:50,500 --> 00:25:53,476
ఏం చేస్తావు
ఎలుకలు ఉంటే

456
00:25:53,500 --> 00:25:55,976
చుట్టూ పరిగెడుతోంది
ఈ హోటల్‌లో?

457
00:25:56,000 --> 00:25:58,226
సరే, నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను, మేడమ్,

458
00:25:58,250 --> 00:26:00,476
ఎప్పుడూ ఎలుకలు ఉండవు...

459
00:26:00,500 --> 00:26:04,477
కానీ ఉంటే?
ఊహాత్మకంగా?

460
00:26:04,501 --> 00:26:06,500
మ్మ్మ్. ఓహ్, ఊహాత్మకంగా.

461
00:26:07,500 --> 00:26:09,477
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను,
బాగా, నేను చేస్తాను, ఉహ్...

462
00:26:09,501 --> 00:26:11,477
నేను విధ్వంసకుడిని పిలుస్తాను.

463
00:26:11,501 --> 00:26:13,500
సరిగ్గా!

464
00:26:14,500 --> 00:26:16,476
మీరు చూడండి, అమ్మాయిలు?

465
00:26:16,500 --> 00:26:20,477
అతను నిర్మూలనకు కాల్ చేస్తాడు!

466
00:26:20,501 --> 00:26:22,476
సాధారణ మానవుడిలాగే

467
00:26:22,500 --> 00:26:25,476
అతని తలను కుడివైపుకి తిప్పి,

468
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
అతను నిర్మూలించేవాడు
ఆ ఆకతాయిలు.

469
00:26:29,500 --> 00:26:32,476
ఊ... ఎలుకలు.

470
00:26:32,500 --> 00:26:35,500
మేము ఎలుకలను నిర్మూలిస్తాము.

471
00:26:38,500 --> 00:26:39,476
చెడు.

472
00:26:40,500 --> 00:26:41,477
వేరే మార్గం లేదు
వాటిని వివరించడానికి.

473
00:26:41,501 --> 00:26:43,977
స్వచ్ఛమైన, అస్పష్టమైన చెడు.

474
00:26:44,001 --> 00:26:46,476
మంత్రగత్తెలు అంటే అదే.

475
00:26:53,500 --> 00:26:55,477
ఇప్పుడు, మీరు చూడండి
ఇది ఇక్కడ నా దగ్గు?

476
00:26:55,501 --> 00:26:57,476
ఇది బహుశా తీసుకురాబడింది
ఒక మంత్రగత్తె ద్వారా.

477
00:26:57,500 --> 00:26:59,477
బహుశా మీరు చూసింది అదే
కిరాణా దుకాణంలో.

478
00:26:59,501 --> 00:27:01,476
నిజమేనా? ఒక మంత్రగత్తె
మీరు దగ్గు చేయగలరా?

479
00:27:01,500 --> 00:27:04,976
ఓహ్, మీరు పందెం వేయండి
మీ స్వీట్ పాటూటీ వారు చేయగలరు.

480
00:27:05,000 --> 00:27:08,476
అమ్మమ్మ, మీరు ఎలా చెప్పగలరు
నుండి నిజమైన మంత్రగత్తె

481
00:27:08,500 --> 00:27:12,477
బాగా, అన్ని మొదటి, మంత్రగత్తెలు
నిజంగా మహిళలు కాదు.

482
00:27:12,501 --> 00:27:15,476
వారు మానవ రూపంలో ఉన్న రాక్షసులు.

483
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
అందుకే నిశితంగా పరిశీలిస్తే
ఒక మంత్రగత్తె వద్ద,

484
00:27:18,500 --> 00:27:21,477
మీరు మూలలను గమనించవచ్చు
ఆమె నోరు పొడుగుగా ఉంది,

485
00:27:21,501 --> 00:27:23,476
దాదాపు సాగదీయడం
ఆమె చెవుల వరకు,

486
00:27:23,500 --> 00:27:26,976
మరియు అది సాధారణంగా దాచబడుతుంది
పాన్కేక్ అలంకరణతో.

487
00:27:27,000 --> 00:27:30,477
మరియు ఎల్లప్పుడూ నిజమైన మంత్రగత్తె
చేతి తొడుగులు ధరిస్తాడు. ఎల్లప్పుడూ.

488
00:27:30,501 --> 00:27:33,477
ఎందుకంటే నిజమైన మంత్రగత్తె
చేతులు లేవు.

489
00:27:33,501 --> 00:27:34,477
ఆమెకు పంజాలు ఉన్నాయి.

490
00:27:34,501 --> 00:27:35,476
పంజాలు?

491
00:27:38,500 --> 00:27:40,477
మరియు వారికి కాలి వేళ్లు లేవు. ఓహ్.

492
00:27:40,501 --> 00:27:42,476
వారి వికారమైన పాదాలు కనిపిస్తున్నాయి

493
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
వారి కాలి వేళ్లు తెగిపోయాయి
గొడ్డలితో.

494
00:27:45,500 --> 00:27:47,476
మరియు మంత్రగత్తెలందరూ బట్టతల ఉన్నారు.

495
00:27:47,500 --> 00:27:49,477
ఉడకబెట్టిన గుడ్డులా బట్టతల.

496
00:27:49,501 --> 00:27:50,500
కాబట్టి, వారు విగ్గులు ధరిస్తారు.

497
00:27:51,500 --> 00:27:53,976
మరియు ఇది వారికి అసహ్యకరమైన పుండ్లు ఇస్తుంది.

498
00:27:54,000 --> 00:27:56,726
"విగ్ రాష్," మంత్రగత్తెలు దీనిని పిలుస్తారు.

499
00:27:56,750 --> 00:27:59,477
మ్మ్మ్! మరియు అది వారిని వెర్రివాడిగా చేస్తుంది.

500
00:27:59,501 --> 00:28:00,477
కాబట్టి, చేతి తొడుగులు,

501
00:28:00,501 --> 00:28:01,476
విగ్గులు.

502
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
అంతేనా?

503
00:28:03,500 --> 00:28:04,476
ముక్కు రంధ్రాలు.

504
00:28:04,500 --> 00:28:06,477
- ముక్కు రంధ్రాలు?
- అవును. ముక్కు రంధ్రాలు.

505
00:28:06,501 --> 00:28:08,476
ముక్కు రంధ్రాలు.

506
00:28:08,500 --> 00:28:11,477
మంత్రగత్తెలకు పెద్ద ముక్కు రంధ్రాలు ఉంటాయి
సాధారణ వ్యక్తుల కంటే.

507
00:28:11,501 --> 00:28:13,500
వారికి అవసరమైనప్పుడు
పిల్లవాడిని పసిగట్టడానికి,

508
00:28:14,500 --> 00:28:15,476
ఆ ముక్కు రంధ్రాలు పెరుగుతాయి

509
00:28:15,500 --> 00:28:18,477
ఎనిమిది అంగుళాల పెద్దది
వ్యాసంలో.

510
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
కానీ, పిల్లలు, మీరు గుర్తుంచుకోండి
మంత్రగత్తెలకు భయంకరమైన వాసన.

511
00:28:23,500 --> 00:28:25,020
చిన్నపిల్ల అయినా
ఇప్పుడే స్నానం చేశారా?

512
00:28:25,500 --> 00:28:27,476
అది మరింత దిగజారుతుంది.

513
00:28:27,500 --> 00:28:31,477
తాజాగా శుభ్రంగా ఉన్న పిల్లవాడు వాసన చూస్తాడు
మంత్రగత్తెకి కుక్క పూప్ లాగా.

514
00:28:31,501 --> 00:28:33,477
- కుక్క మలం?
- అది నిజమే.

515
00:28:33,501 --> 00:28:35,476
మరియు క్లీనర్ పిల్లవాడు,

516
00:28:35,500 --> 00:28:37,476
అతను వాసన చూస్తాడు
ఒక మంత్రగత్తెకి.

517
00:28:37,500 --> 00:28:39,477
బహుశా నేను చేయాలి
స్నానాలు చేయడం మానేయండి.

518
00:28:39,501 --> 00:28:40,500
పిల్లా, నన్ను పరీక్షించకు.

519
00:28:41,500 --> 00:28:45,477
మంత్రగత్తె ఇక్కడికి రాగలదా
మరియు మేము నిద్రిస్తున్నప్పుడు మమ్మల్ని పొందాలా?

520
00:28:45,501 --> 00:28:47,476
నం.

521
00:28:47,500 --> 00:28:49,476
అస్సలు కాదు.

522
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
మంత్రగత్తెలు ఎప్పుడూ చేయరు
వంటి వెర్రి విషయాలు

523
00:28:52,500 --> 00:28:56,477
డ్రైన్‌పైప్‌లు ఎక్కడం లేదా
ప్రజల ఇళ్లలోకి చొరబడుతున్నారు.

524
00:28:56,501 --> 00:28:59,977
అదీగాక, వారికి ఆలోచన లేదు
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం.

525
00:29:00,001 --> 00:29:03,500
సరే, కానీ నేను ఇంకా ఉన్నాను
కొంచెం భయపడ్డాను.

526
00:29:04,500 --> 00:29:06,477
ఇక్కడ, చిన్న మనిషి, రండి.

527
00:29:06,501 --> 00:29:08,500
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

528
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
కాస్త నిద్రపోండి.

529
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
హ్మ్?

530
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
నిజమేనా?

531
00:30:25,500 --> 00:30:26,476
మ్మ్మ్.

532
00:30:33,500 --> 00:30:35,476
మరుసటి రోజు ఉదయం,

533
00:30:35,500 --> 00:30:38,476
సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు
మరియు గాలి స్ఫుటమైనది

534
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
నేను ఎలుకలా మౌనంగా ఉన్నాను
కాబట్టి అమ్మమ్మ పడుకోవచ్చు,

535
00:30:42,500 --> 00:30:43,476
మరియు నేను దానిని నేనే తీసుకున్నాను

536
00:30:43,500 --> 00:30:47,500
ఆమెను ఆదేశించడానికి
కొన్ని గది సేవ అల్పాహారం.

537
00:30:48,500 --> 00:30:50,500
Mmm, mmm, mmm.

538
00:30:51,500 --> 00:30:52,476
ఇదిగో మీ అల్పాహారం అమ్మమ్మా.

539
00:30:52,500 --> 00:30:54,500
గిలకొట్టిన గుడ్లు,
చికెన్ వేయించిన స్టీక్,

540
00:30:55,500 --> 00:30:57,477
హోమినీ గ్రిట్స్, పెకాన్ స్టిక్కీ బన్స్,

541
00:30:57,501 --> 00:30:59,476
రబర్బ్ స్ట్రాబెర్రీ జామ్,

542
00:30:59,500 --> 00:31:02,477
మరియు ఒక కాడ
పుదీనాతో తీపి ఐస్‌డ్ టీ.

543
00:31:02,501 --> 00:31:05,477
ఓహ్, అది ఖచ్చితంగా ప్రత్యేకమైన వాసన.

544
00:31:05,501 --> 00:31:08,500
ఓహ్, దయ, నేను ఆలస్యంగా నిద్రపోయాను.

545
00:31:09,500 --> 00:31:11,476
ఫ్యూ.

546
00:31:11,500 --> 00:31:13,976
బాగా, ఆర్డర్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
నాకు అల్పాహారం, ప్రియతమా.

547
00:31:14,000 --> 00:31:16,477
రూమ్ సర్వీస్ అబ్బాయికి ఇచ్చాను
ఒక సగం డాలర్ చిట్కా.

548
00:31:16,501 --> 00:31:17,476
అది సరేనా?

549
00:31:17,500 --> 00:31:19,477
అది శక్తిమంతమైనది
మీరు పెద్దమనిషి.

550
00:31:21,500 --> 00:31:22,476
అమ్మమ్మా, బాగున్నావా?

551
00:31:22,500 --> 00:31:24,476
నేను బాగున్నాను.
కొంచెం చక్కిలిగింత.

552
00:31:24,500 --> 00:31:27,476
అమ్మమ్మని పట్టుకో
ఆ గ్లాసు టీ.

553
00:31:27,500 --> 00:31:29,976
మరియు వినండి, అమ్మమ్మ గొన్న
ఈరోజు తేలికగా తీసుకో.

554
00:31:30,000 --> 00:31:32,500
కానీ మీరు బయటికి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు చుట్టూ పరిగెత్తండి.

555
00:31:33,500 --> 00:31:37,476
నీటికి దిగండి.
ఆనందించండి.

556
00:31:37,500 --> 00:31:40,477
నేను చేస్తానని అనుకున్నాను
డైసీతో కొంత శిక్షణ.

557
00:31:40,501 --> 00:31:41,500
ఓ! సరే, ఆమెను తీసుకెళ్లండి.

558
00:31:42,500 --> 00:31:44,300
కేవలం ఆమె పొందడానికి వీలు లేదు
నీటికి చాలా దగ్గరగా.

559
00:31:44,500 --> 00:31:45,477
నేను కోరుకోను
కొన్ని పెద్ద పాత సముద్ర పాము

560
00:31:45,501 --> 00:31:46,477
ఆమెను పట్టుకోడానికి.

561
00:31:46,501 --> 00:31:48,476
సముద్ర పామా?

562
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
నేను జోష్ చేస్తున్నాను.
సముద్ర పాములు లేవు.

563
00:31:51,500 --> 00:31:53,476
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళండి. ఆనందించండి.

564
00:31:53,500 --> 00:31:56,477
మరియు నా గురించి చింతించకండి.
నేను బాగున్నాను.

565
00:31:56,501 --> 00:31:57,780
నాకు తెలిసి కూడా

566
00:31:58,500 --> 00:32:00,477
అమ్మమ్మ తమాషా చేసింది
సముద్ర పాముల గురించి,

567
00:32:00,501 --> 00:32:02,477
నేను ఎలాంటి అవకాశాలను తీసుకోదలచుకోలేదు,

568
00:32:02,501 --> 00:32:04,477
కాబట్టి మేము లోపల ఉండిపోయాము.

569
00:32:04,501 --> 00:32:06,476
మరి నీకు తెలియదా,

570
00:32:06,500 --> 00:32:09,477
మేము పెద్ద బాల్‌రూమ్‌కి వచ్చాము
అది ఎక్కడ మారుతుంది

571
00:32:09,501 --> 00:32:10,500
అంతర్జాతీయ సమాజం

572
00:32:11,500 --> 00:32:13,477
క్రూరత్వ నివారణ కోసం
పిల్లలకు

573
00:32:13,501 --> 00:32:16,500
కలిగి ఉండబోతున్నాయి
వారి సమావేశం.

574
00:32:20,500 --> 00:32:22,476
హే!

575
00:32:22,500 --> 00:32:23,476
మీరు అక్కడ!

576
00:32:23,500 --> 00:32:25,476
మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

577
00:32:25,500 --> 00:32:26,976
బద్దలు కొట్టి ప్రవేశిస్తున్నారా?

578
00:32:27,000 --> 00:32:28,477
నిశ్శబ్ద ప్రదేశం కోసం వెతుకుతోంది.

579
00:32:28,501 --> 00:32:29,977
దేనికి?

580
00:32:30,001 --> 00:32:31,476
శిక్షణ.

581
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
శిక్షణ ఏమిటి?

582
00:32:34,500 --> 00:32:37,476
కూల్. సూపర్.
అతని పేరు ఏమిటి?

583
00:32:37,500 --> 00:32:39,976
అది ఆమె.
మరియు ఆమె పేరు డైసీ.

584
00:32:40,000 --> 00:32:42,476
నేను ఆమెను పట్టుకోగలనా?

585
00:32:42,500 --> 00:32:46,477
ఆమె చాలా సౌకర్యంగా లేదు
అపరిచితుల చుట్టూ.

586
00:32:46,501 --> 00:32:49,476
ఆమె ఏదైనా ఉపాయాలు చేయగలదా
లేదా ఏదైనా?

587
00:32:49,500 --> 00:32:51,020
మేము కేవలం గురించి
కొంత శిక్షణ చేయడానికి.

588
00:32:51,500 --> 00:32:52,476
చూడాలనుకుంటున్నారా?

589
00:32:52,500 --> 00:32:53,476
సమయం ఎంత?

590
00:32:53,500 --> 00:32:57,476
ఒక మంచి మహిళ నాకు చెప్పింది
ఆమెను ఇక్కడ 12:25కి కలవడానికి.

591
00:32:57,500 --> 00:33:00,477
ఇస్తానని చెప్పింది
స్విస్ చాక్లెట్ ఆరు బార్లు.

592
00:33:00,501 --> 00:33:02,477
మీ పేరు ఏమిటి?
నేను...

593
00:33:02,501 --> 00:33:03,476
బ్రూనో జెంకిన్స్!

594
00:33:03,500 --> 00:33:05,477
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను
ప్రతిచోటా, యువకుడు.

595
00:33:05,501 --> 00:33:08,477
మీ నాన్నకు కోపం వచ్చింది.

596
00:33:08,501 --> 00:33:09,476
నమస్కారం, తల్లీ.

597
00:33:09,500 --> 00:33:11,477
ఇది నా కొత్త స్నేహితుడు.

598
00:33:11,501 --> 00:33:12,476
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

599
00:33:12,500 --> 00:33:15,476
నీ చేతులు చూడు,
అవి మురికిగా ఉన్నాయి!

600
00:33:15,500 --> 00:33:18,477
నీ చొక్కా చూడు!
ఇది పూర్తి గందరగోళం!

601
00:33:18,501 --> 00:33:19,977
- నాతో రండి.
- అయ్యో!

602
00:33:20,001 --> 00:33:21,476
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

603
00:33:21,500 --> 00:33:24,500
చుట్టూ పరిగెడుతోంది
సాసేజ్ ఫ్యాక్టరీలో?

604
00:33:43,500 --> 00:33:45,476
గది
పూర్తిగా ఖాళీగా ఉంది.

605
00:33:45,500 --> 00:33:49,477
నాకు సరైన ప్రదేశం
మరియు డైసీ మా శిక్షణ కోసం.

606
00:33:49,501 --> 00:33:50,476
మరియు నేను ఊహించాను,

607
00:33:50,500 --> 00:33:53,477
అన్ని నివారణ ఉంటే
పిల్లల పట్ల క్రూరత్వం

608
00:33:53,501 --> 00:33:54,476
కనిపించింది,

609
00:33:54,500 --> 00:33:56,477
వారు బహుశా దయతో చూస్తారు

610
00:33:56,501 --> 00:33:57,476
ఒక యువ మౌస్ శిక్షకుడు

611
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
ఎవరు కేవలం
తన వ్యాపారం గురించి వెళుతున్నాడు.

612
00:34:16,500 --> 00:34:20,500
జీజ్, అది భయపడింది
నాలోని చెత్త.

613
00:34:41,500 --> 00:34:43,476
కాబట్టి, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

614
00:34:43,500 --> 00:34:47,476
ఇక్కడ లే గ్రాండ్ ఉంది
ఇంపీరియల్ బాల్రూమ్

615
00:34:47,500 --> 00:34:51,476
లేదా లే సలోన్ గ్రాండే,
మేము దానిని పిలుస్తాము.

616
00:34:51,500 --> 00:34:52,976
బాగా, నిజానికి
మేము దానిని మ్యూరల్ రూమ్ అని పిలుస్తాము

617
00:34:53,000 --> 00:34:54,476
వీటన్నింటి వల్ల
అందమైన కుడ్యచిత్రాలు...

618
00:34:54,500 --> 00:34:57,477
మాత్రమే ఉందని నాకు చెప్పబడింది
ఒక తలుపు లోపలికి మరియు బయటికి, అవునా?

619
00:34:57,501 --> 00:34:58,476
అవును. అవును.

620
00:34:58,500 --> 00:35:02,477
ఆ తలుపు మాత్రమే ఉంది
అక్కడ, లోపల మరియు వెలుపల,

621
00:35:02,501 --> 00:35:03,476
మరియు ఏది, వాస్తవానికి,

622
00:35:03,500 --> 00:35:05,477
చేయదు
ఫైర్ మార్షల్ చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.

623
00:35:05,501 --> 00:35:09,500
కాబట్టి, మీరు వెళ్లవద్దు
ఏదైనా మంటలను ప్రారంభించడం.

624
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
ఈ గది చేస్తుంది.

625
00:35:15,500 --> 00:35:18,476
సరిగ్గా, కాబట్టి ...

626
00:35:26,500 --> 00:35:28,477
అవును, ఏదైనా ఉంటే...
ఇంకేమైనా ఉందా

627
00:35:28,501 --> 00:35:29,477
- మీరు స్త్రీలు ...
- లేదు.

628
00:35:29,501 --> 00:35:30,977
- లేదు?
- బై-బై.

629
00:35:31,001 --> 00:35:32,500
ఓహ్, సరే.

630
00:35:50,500 --> 00:35:55,500
సాయర్స్,
గదిని భద్రపరచండి!

631
00:36:01,500 --> 00:36:06,477
సరే, మీరు లేడీస్ అని పిలవబడతారు.

632
00:36:06,501 --> 00:36:09,500
తొలగింపు కోసం సిద్ధం చేయండి.

633
00:36:26,500 --> 00:36:29,500
మేల్కొలపండి.

634
00:37:06,500 --> 00:37:10,477
సరే, మీరు ట్రస్డ్-అప్ సక్యూబిన్స్,

635
00:37:10,501 --> 00:37:14,500
మీరు మీ చేతి తొడుగులు తీసివేయవచ్చు.

636
00:37:20,500 --> 00:37:25,500
మీరు మీ బూట్లు తీసివేయవచ్చు.

637
00:37:40,500 --> 00:37:42,476
మరియు...

638
00:37:42,500 --> 00:37:48,500
మీరు మీ విగ్గులను తీసివేయవచ్చు!

639
00:38:11,500 --> 00:38:13,976
వాళ్లంతా మంత్రగాళ్లు.

640
00:38:14,000 --> 00:38:16,726
నా రక్తం చల్లబడింది

641
00:38:16,750 --> 00:38:19,477
నేను నిజంగా భయపడటం మొదలుపెట్టాను.

642
00:38:19,501 --> 00:38:20,476
ఇక్కడ నేను ఉన్నాను,

643
00:38:20,500 --> 00:38:25,477
గుత్తి ఉన్న గదిలో బంధించబడ్డాడు
బట్టతల మాంత్రికుల!

644
00:38:25,501 --> 00:38:28,477
మరియు సగటు ఒకటి,
బట్టతల తల హోన్చో

645
00:38:28,501 --> 00:38:30,476
నా పైన ఎవరు నిలబడి ఉన్నారు,

646
00:38:30,500 --> 00:38:32,476
ఉన్నవాడు
అన్ని ఆదేశాలు ఇవ్వడం,

647
00:38:32,500 --> 00:38:35,476
నేను పొందిన వెంటనే
ఆమెను మంచిగా చూడు,

648
00:38:35,500 --> 00:38:38,477
నాకు వెంటనే తెలిసింది
ఆమె ఎవరో.

649
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
ఆమె గ్రాండ్ హై విచ్.

650
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
మంత్రగత్తెలు.

651
00:38:56,500 --> 00:38:59,500
మంత్రగత్తెలు.

652
00:39:00,500 --> 00:39:03,476
మీరు ఒక కుప్ప

653
00:39:03,500 --> 00:39:08,500
ఏమీ లేని పురుగులు!

654
00:39:13,500 --> 00:39:16,477
ఈ ఉదయం,

655
00:39:16,501 --> 00:39:17,476
నేను అల్పాహారం చేస్తున్నాను

656
00:39:17,500 --> 00:39:21,477
మరియు నేను బయటకు చూస్తున్నాను
కిటికీ, బీచ్ వద్ద,

657
00:39:21,501 --> 00:39:24,977
మరియు నేను ఏమి చూస్తున్నాను? హ్మ్?

658
00:39:25,001 --> 00:39:28,476
నేను ఏమి చూస్తున్నాను?

659
00:39:28,500 --> 00:39:30,477
నేను డజన్ల కొద్దీ చూస్తున్నాను...

660
00:39:30,501 --> 00:39:32,476
నేను వందల మందిని చూస్తున్నాను...

661
00:39:32,500 --> 00:39:36,500
నేను వందల మందిని చూస్తున్నాను
వికర్షించే చిన్న ఆకతాయిల

662
00:39:37,500 --> 00:39:38,476
ఇసుకలో ఆడుకోవడం,

663
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
మరియు అది నన్ను ఉంచుతుంది
నా ఆహారం నుండి వెంటనే!

664
00:39:47,500 --> 00:39:49,500
కాబట్టి...

665
00:39:53,500 --> 00:39:56,500
ఇక్కడ నా ఆదేశాలు ఉన్నాయి.

666
00:39:59,500 --> 00:40:04,500
నాకు ప్రతి బిడ్డ కావాలి
ప్రపంచంలో...

667
00:40:05,500 --> 00:40:08,476
రుద్దారు!

668
00:40:08,500 --> 00:40:13,476
స్క్వాష్డ్, స్క్విర్ట్డ్,
మరియు వడలు!

669
00:40:13,500 --> 00:40:18,476
మీ ఘనత,
మీకు ప్రణాళిక ఉందా?

670
00:40:18,500 --> 00:40:22,477
మనం ఎలా చేయగలం
ప్రతి బిడ్డను తుడిచిపెట్టాలా?

671
00:40:33,500 --> 00:40:36,976
అది నిజానికి
ఒక మంచి ప్రశ్న.

672
00:40:37,000 --> 00:40:40,500
అవిధేయుడు
కానీ మంచి ప్రశ్న.

673
00:40:42,500 --> 00:40:45,476
వాస్తవానికి నా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

674
00:40:45,500 --> 00:40:50,477
మీరందరూ తిరిగి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ దయనీయమైన చిన్న పట్టణానికి.

675
00:40:50,501 --> 00:40:51,476
మరియు తెరవండి ...

676
00:40:54,000 --> 00:40:56,476
ఒక మిఠాయి దుకాణం.

677
00:40:56,500 --> 00:41:00,476
మరియు ఈ దుకాణంలో మీరు విక్రయిస్తారు

678
00:41:00,500 --> 00:41:05,477
అత్యధిక నాణ్యత మాత్రమే,
రుచికరమైన మిఠాయి.

679
00:41:05,501 --> 00:41:09,476
ఇప్పుడు, మీరు బహుశా ఆశ్చర్యపోతున్నారు,

680
00:41:09,500 --> 00:41:12,477
"నాకు డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వస్తుంది
మిఠాయి దుకాణం కొంటావా?"

681
00:41:12,501 --> 00:41:17,477
బాగా, నా దగ్గర ఉంది
అని కూడా ఆలోచించాడు.

682
00:41:17,501 --> 00:41:22,477
నా గదిలో, గది సంఖ్య 666,

683
00:41:22,501 --> 00:41:24,476
నా దగ్గర స్టీమర్ ట్రంక్ ఉంది

684
00:41:24,500 --> 00:41:27,477
సరికొత్తగా నింపబడి,
స్ఫుటమైన $100 బిల్లులు!

685
00:41:27,501 --> 00:41:29,476
గది 666.

686
00:41:29,500 --> 00:41:34,477
గది సంఖ్య 666 అని గుర్తుంచుకోండి

687
00:41:34,501 --> 00:41:36,476
మరియు మీ దుకాణాలు అమ్ముడవుతాయి

688
00:41:36,500 --> 00:41:40,500
అత్యధిక నాణ్యత మాత్రమే,
రుచికరమైన మిఠాయి.

689
00:41:44,500 --> 00:41:46,500
మరియు...

690
00:41:48,500 --> 00:41:51,476
మేము ఫార్ములా నంబర్ 86ని ఉపయోగిస్తాము

691
00:41:51,500 --> 00:41:54,477
ఆలస్యమైన యాక్షన్ మౌస్ మేకర్!

692
00:41:54,501 --> 00:41:56,476
ఓహ్!

693
00:41:56,500 --> 00:42:00,477
మౌస్ మేకర్ యొక్క ఒక చుక్క
మిఠాయి ముక్కలో

694
00:42:00,501 --> 00:42:03,477
రూపాంతరం చెందుతుంది
ఒక మురికి చిన్న పిల్లవాడు

695
00:42:03,501 --> 00:42:06,500
ఒక గంటలో ఎలుకలోకి!

696
00:42:07,500 --> 00:42:08,976
ఆహ్!

697
00:42:09,000 --> 00:42:10,476
రెండు చుక్కలు

698
00:42:10,500 --> 00:42:14,477
అసహ్యంగా మారుస్తుంది
30 నిమిషాల్లో చిన్న ఆకతాయి.

699
00:42:14,501 --> 00:42:18,477
మరియు మూడు చుక్కలు
తక్షణమే.

700
00:42:18,501 --> 00:42:21,500
తక్షణ మౌస్!

701
00:42:24,000 --> 00:42:25,500
ఓహ్.

702
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
ఓహ్, లేదు, లేదు.

703
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
నోరుమూసుకో.

704
00:42:41,500 --> 00:42:42,476
కాబట్టి,

705
00:42:42,500 --> 00:42:44,476
ఒక గంట కంటే తక్కువ క్రితం,

706
00:42:44,500 --> 00:42:48,477
నేను అసహ్యకరమైన వాసనను కనుగొన్నాను
లాబీలో చిన్న పిల్లవాడు

707
00:42:48,501 --> 00:42:51,477
మరియు నేను అతనికి ఇచ్చాను
ఒక దారుణమైన ఖరీదైన

708
00:42:51,501 --> 00:42:53,476
స్విస్ చాక్లెట్ బార్.

709
00:42:53,500 --> 00:42:57,477
ఒక చాక్లెట్ బార్
అది ఒక చుక్కతో లేస్ చేయబడింది

710
00:42:57,501 --> 00:42:59,476
- నా సంఖ్య 86...
- ఓహ్, లేదు.

711
00:42:59,500 --> 00:43:01,476
...ఆలస్యం
యాక్షన్ మౌస్ మేకర్ కషాయము!

712
00:43:01,500 --> 00:43:02,476
బ్రూనో.

713
00:43:02,500 --> 00:43:03,780
మరియు నేను చెప్పాను
అత్యాశగల చిన్న ఆకతాయి

714
00:43:04,500 --> 00:43:07,476
నన్ను ఇక్కడ 12:25కి కలవడానికి.

715
00:43:07,500 --> 00:43:10,476
కాబట్టి, 10 నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయంలో,

716
00:43:10,500 --> 00:43:16,477
మీరు అన్ని దయనీయ మంత్రగత్తెలు రెడీ
నేను ఎంత నిజమైన మేధావినో చూడండి!

717
00:43:16,501 --> 00:43:19,477
మేధావి! మేధావి! మేధావి!

718
00:43:31,500 --> 00:43:33,476
నిశ్శబ్దం!

719
00:44:12,500 --> 00:44:14,477
నా చాక్లెట్ ఎక్కడ ఉంది?

720
00:44:14,501 --> 00:44:16,476
ఇది అత్యాశగల చిన్న క్రెటిన్.

721
00:44:16,500 --> 00:44:18,820
- త్వరగా! మీ విగ్గులు వేసుకోండి!
- హే, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

722
00:44:22,500 --> 00:44:24,476
స్వాగతం, మీరు...

723
00:44:24,500 --> 00:44:28,477
మంచి, అందమైన మనిషి.

724
00:44:28,501 --> 00:44:31,476
మేము వేచి ఉన్నాము.

725
00:44:31,500 --> 00:44:33,976
డార్లింగ్ అబ్బాయి.

726
00:44:34,000 --> 00:44:36,500
మీ కోసం మీ చాక్లెట్ నా దగ్గర ఉంది.

727
00:44:51,500 --> 00:44:55,477
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు
ఆరు చాక్లెట్ బార్లు.

728
00:44:55,501 --> 00:44:59,477
నేను మీ చేతిలో ఒకటి మాత్రమే చూస్తున్నాను.

729
00:44:59,501 --> 00:45:01,476
హ్మ్... మీరు చూడండి, స్త్రీలు,

730
00:45:01,500 --> 00:45:06,477
అతను లావుగా మరియు తెలివితక్కువవాడు మాత్రమే కాదు
కానీ అత్యాశ కూడా.

731
00:45:06,501 --> 00:45:09,500
మ్మ్మ్.

732
00:45:18,500 --> 00:45:21,477
అది నిజం, చిన్న మనిషి.

733
00:45:21,501 --> 00:45:24,977
ఇదిగో మీది
రుచికరమైన చాక్లెట్.

734
00:45:25,001 --> 00:45:28,500
వచ్చి తీసుకో.
వచ్చి తీసుకో.

735
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
సిద్ధంగా ఉండండి, అమ్మాయిలు.

736
00:45:32,500 --> 00:45:34,476
పది సెకన్లు.

737
00:45:34,500 --> 00:45:36,476
నా చాక్లెట్ ఇవ్వు.
నాకు ఇవ్వండి.

738
00:45:36,500 --> 00:45:39,477
ఇది ఇక్కడే ఉంది, నా ప్రియతమా.

739
00:45:39,501 --> 00:45:41,477
డైసీ, మనం ఏమి చేస్తాము?

740
00:45:41,501 --> 00:45:42,476
నాకు ఇవ్వండి.
నాకు ఇవ్వండి.

741
00:45:42,500 --> 00:45:44,476
ఐదు సెకన్లు.

742
00:45:44,500 --> 00:45:47,477
నా చాక్లెట్ ఇవ్వు.
నాకు ఇవ్వండి.

743
00:45:47,501 --> 00:45:48,476
మూడు...

744
00:45:48,500 --> 00:45:50,477
- నాకు ఇవ్వండి. నాకు ఇవ్వండి. నాకు ఇవ్వు!
- రెండు...

745
00:45:50,501 --> 00:45:51,500
ఒక...

746
00:45:55,501 --> 00:45:57,977
జ్వలన!

747
00:46:20,500 --> 00:46:23,476
ఆ దుర్గంధపు ఆకతాయి,

748
00:46:23,500 --> 00:46:26,476
అని భయంకరమైన పేను

749
00:46:26,500 --> 00:46:28,476
రూపాంతరం చెందింది...

750
00:46:28,500 --> 00:46:31,500
ఆమె చేసింది.
ఆమె మేధావి.

751
00:46:34,500 --> 00:46:38,500
... సుందరమైన చిన్న ఎలుకలోకి!

752
00:46:46,500 --> 00:46:48,476
పెద్ద ఆలోచన ఏమిటి?

753
00:46:48,500 --> 00:46:50,477
నా చాక్లెట్ ఎక్కడ ఉంది?

754
00:46:50,501 --> 00:46:52,477
అతన్ని కొట్టు!

755
00:46:52,501 --> 00:46:53,476
అయ్యో!

756
00:46:53,500 --> 00:46:56,477
అతన్ని కొట్టు! అతన్ని చంపేయండి!

757
00:47:01,500 --> 00:47:03,476
అతను అక్కడే ఉన్నాడు.

758
00:47:03,500 --> 00:47:04,976
వారు బ్రూనోను మార్చారు
ఒక మౌస్ లోకి

759
00:47:05,000 --> 00:47:06,500
మరియు ఇప్పుడు వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు
అతన్ని కొట్టడానికి.

760
00:47:08,500 --> 00:47:10,500
నేను అతనిని తీసుకువస్తాను.

761
00:47:11,500 --> 00:47:13,500
మీరు ఇప్పుడే మాట్లాడారా?

762
00:47:16,500 --> 00:47:17,476
ఇది సమూహము!

763
00:47:17,500 --> 00:47:18,500
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు!

764
00:47:20,500 --> 00:47:24,477
అతన్ని పొందండి.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

765
00:47:32,500 --> 00:47:34,476
దేవా! నువ్వు దిగ్గజం.
నువ్వు ఎందుకు అంత పెద్దవాడివి?

766
00:47:34,500 --> 00:47:36,477
నేను పెద్దవాడిని కాదు.
నువ్వు చిన్నవాడివి. నేను మామూలుగానే ఉన్నాను.

767
00:47:36,501 --> 00:47:37,977
నేను చిన్నగా ఎలా ఉండగలను?

768
00:47:38,001 --> 00:47:39,500
ఎందుకంటే మీరు ఒక ఎలుక.

769
00:47:40,500 --> 00:47:41,477
ఒక మంత్రగత్తె మీకు మంత్రం చేసింది.

770
00:47:41,501 --> 00:47:43,977
మంత్రగత్తె? ఏ మంత్రగత్తె?

771
00:47:44,001 --> 00:47:46,227
ఆహ్-హా! నాకు తెలుసు!

772
00:47:46,251 --> 00:47:48,500
పడిపోతున్న కుక్క!

773
00:47:49,500 --> 00:47:51,477
- సహాయం!
- అతన్ని పట్టుకో.

774
00:47:51,501 --> 00:47:53,977
- సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!
- అతన్ని పట్టుకోండి.

775
00:47:54,001 --> 00:47:56,500
- అతన్ని తిప్పండి. గాగ్ స్థానం.
- సహాయం! సహాయం!

776
00:48:00,500 --> 00:48:01,477
అతని ఉచ్చు తెరవండి.

777
00:48:01,501 --> 00:48:03,476
దాన్ని తెరవండి.

778
00:48:03,500 --> 00:48:05,476
సరే.

779
00:48:05,500 --> 00:48:07,476
మీరు అలా ఆడాలనుకుంటున్నారు,

780
00:48:07,500 --> 00:48:12,477
మేము షేక్స్పియర్ మార్గంలో ఆడతాము.

781
00:48:14,500 --> 00:48:15,976
ఒక్క చుక్క...

782
00:48:20,500 --> 00:48:22,500
రెండు...

783
00:48:25,501 --> 00:48:28,500
బ్లాస్ట్ ఆఫ్.

784
00:48:32,500 --> 00:48:34,477
అవును! అవును!

785
00:48:34,501 --> 00:48:35,500
అవును!

786
00:49:09,500 --> 00:49:14,500
మీరు అందమైన చిన్న ఎలుక కాదా?

787
00:49:18,500 --> 00:49:20,477
మేలట్ ఎవరి వద్ద ఉంది?

788
00:49:20,501 --> 00:49:22,477
- ఇక్కడ! ఇక్కడ!
- మేలట్ పొందండి.

789
00:49:22,501 --> 00:49:23,977
మేలట్ ఎక్కడ ఉంది?

790
00:49:24,001 --> 00:49:25,476
నేను దేనికీ భయపడను.

791
00:49:25,500 --> 00:49:28,477
నాకు అతను ఉన్నాడు.
మేలట్ ఎక్కడ ఉంది?

792
00:49:28,501 --> 00:49:32,477
రండి. నాకు ఇవ్వండి.
నాకు ఇవ్వండి.

793
00:49:38,500 --> 00:49:39,476
రన్, బ్రూనో, రన్!

794
00:49:39,500 --> 00:49:40,476
కాబట్టి, మీరు కూడా ఒక ఎలుక ఉన్నారా?

795
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
ఇప్పుడు నేను నిన్ను పొందాను.

796
00:49:50,500 --> 00:49:52,477
నాలుగు కాళ్లు, బ్రూనో.

797
00:49:52,501 --> 00:49:53,977
నాలుగు కాళ్లు.

798
00:49:59,500 --> 00:50:01,500
ఎలుకలు! ఒక డెడ్ ఎండ్!

799
00:50:02,500 --> 00:50:05,477
రన్, బ్రూనో, రన్!

800
00:50:05,501 --> 00:50:06,500
లేదు!

801
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
ఓహ్, నా వెనుక.

802
00:50:28,500 --> 00:50:29,976
మాకు ఏమైంది?

803
00:50:30,000 --> 00:50:31,476
మనం ఎలుకలు ఎందుకు?

804
00:50:31,500 --> 00:50:33,476
- "ఎలుకలు."
- ఏమైనా.

805
00:50:33,500 --> 00:50:35,477
ఒక కన్వెన్షన్ ఉంది
ఇక్కడ హోటల్‌లో మంత్రగత్తెలు,

806
00:50:35,501 --> 00:50:36,977
మరియు వారు ఒక చెడు కషాయాన్ని కలిగి ఉన్నారు.

807
00:50:37,001 --> 00:50:38,477
వారు దానిని మీ చాక్లెట్‌లో ఉంచారు.

808
00:50:38,501 --> 00:50:40,476
నా చాక్లెట్? క్రికీ!

809
00:50:40,500 --> 00:50:42,976
వారు ఎల్లప్పుడూ చాక్లెట్‌ను స్పైక్ చేస్తారు.

810
00:50:43,000 --> 00:50:45,477
ఇది ప్రామాణికమైనది
చెడు మంత్రగత్తె విధానం.

811
00:50:45,501 --> 00:50:47,477
వేచి ఉండండి. నువ్వు కూడా చిన్నపిల్లవా?

812
00:50:47,501 --> 00:50:48,476
ఒక అమ్మాయి.

813
00:50:48,500 --> 00:50:51,477
నేను కనిపిస్తున్నానా
మీకు మేక పిల్ల?

814
00:50:53,500 --> 00:50:54,476
లేదు, ఒక మౌస్.

815
00:50:54,500 --> 00:50:56,476
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

816
00:50:56,500 --> 00:50:58,476
నేను ఎలుకగా ఉండాలనుకోను.

817
00:50:58,500 --> 00:51:00,477
నేను ఉండటం ఇష్టం
ఒక చిన్న పిల్లవాడు.

818
00:51:00,501 --> 00:51:01,477
"బిడ్డ."

819
00:51:01,501 --> 00:51:02,476
ఏమైనా.

820
00:51:02,500 --> 00:51:04,476
సరే,
మేము మా అమ్మమ్మను కనుగొనాలి.

821
00:51:04,500 --> 00:51:06,476
ఆమెకు తెలుసు
మంత్రగత్తెల గురించి ప్రతిదీ.

822
00:51:06,500 --> 00:51:08,500
ఏం చేయాలో ఆమెకు తెలుస్తుంది.
రండి.

823
00:51:13,500 --> 00:51:15,976
రెండు పీత సలాడ్లు.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

824
00:51:16,000 --> 00:51:18,477
వావ్, చూడు
అన్ని ఆ సుందరమైన ఆహారం.

825
00:51:18,501 --> 00:51:20,477
సరే, మనం చేసేది ఇక్కడ ఉంది.

826
00:51:20,501 --> 00:51:21,476
మీరు ఆ బిలం చూశారా?

827
00:51:21,500 --> 00:51:23,976
అది మనకు అందుతుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను
లాబీకి. వెళ్దాం.

828
00:51:24,000 --> 00:51:26,476
దాన్ని తీయండి.
అది వైట్ ట్రఫుల్.

829
00:51:26,500 --> 00:51:28,477
మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉంది
వైట్ ట్రఫుల్ ధర ఎంత?

830
00:51:28,501 --> 00:51:31,477
దానిని తుడిచివేయండి
మరియు సాస్ లో ఉంచండి.

831
00:51:31,501 --> 00:51:34,500
ఇది ఏమిటి?
మీరు దానిని పఫ్డ్ అని పిలుస్తారా?

832
00:51:36,500 --> 00:51:39,500
మరి కొన్ని చేతులు చేద్దాం
ఇక్కడ.

833
00:51:45,500 --> 00:51:47,476
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమిటి?

834
00:51:47,500 --> 00:51:49,477
చూడండి, మనం చేయాల్సిందల్లా
ఎలివేటర్‌కు వెళ్లండి,

835
00:51:49,501 --> 00:51:50,477
తర్వాత నాలుగో అంతస్తు వరకు.

836
00:51:50,501 --> 00:51:52,500
రండి.

837
00:51:54,500 --> 00:51:55,477
హే, ఒక చిన్న సహాయం.

838
00:51:57,001 --> 00:51:58,476
క్రికీ.

839
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
- త్వరపడండి.
- ఈ విధంగా.

840
00:52:17,500 --> 00:52:20,976
నేను ఇప్పుడే గ్రహించాను
ఏదో, మీరు.

841
00:52:21,000 --> 00:52:24,477
మేము ఎలా సరిగ్గా చేస్తాము
బటన్‌ను చేరుకోండి

842
00:52:24,501 --> 00:52:26,500
- అంతస్తు?
- నాలుగు, దయచేసి.

843
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
రండి.

844
00:52:44,500 --> 00:52:46,477
నా గది ఉంది, 766.

845
00:52:46,501 --> 00:52:48,500
ఈ విధంగా.

846
00:52:58,500 --> 00:53:01,500
ఆమె ఎప్పుడూ లేదు
మేము వినడానికి వెళ్తున్నారు.

847
00:53:02,500 --> 00:53:04,477
ఒక డోర్ బెల్.

848
00:53:04,501 --> 00:53:06,500
రండి.

849
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
క్రికీ!

850
00:53:38,500 --> 00:53:40,477
సరే.
మేము మానవ నిచ్చెనను తయారు చేస్తాము.

851
00:53:40,501 --> 00:53:41,977
మౌస్ నిచ్చెన అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

852
00:53:42,001 --> 00:53:43,500
కుడి, ఒక మౌస్ నిచ్చెన.

853
00:53:49,500 --> 00:53:51,500
అయ్యో! అయ్యో.

854
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
నాకు వచ్చింది... వచ్చింది...

855
00:53:57,500 --> 00:53:58,660
నాకు అర్థమైంది!

856
00:54:01,501 --> 00:54:03,476
నాకు సహాయం చెయ్యి!

857
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
ఆహ్, గొప్ప అగ్ని బంతులు,
నన్ను పడనివ్వకు!

858
00:54:11,500 --> 00:54:14,500
- ఫ్యూ.
- నన్ను అనుసరించండి, అబ్బాయిలు.

859
00:54:32,500 --> 00:54:34,476
ఎలుకలు!

860
00:54:34,500 --> 00:54:36,477
ఎలుకలు! ఎలుకలు!

861
00:54:36,501 --> 00:54:38,477
వారు ప్రతిచోటా!

862
00:54:53,500 --> 00:54:54,476
అమ్మమ్మ, ఇది నేనే.

863
00:54:54,500 --> 00:54:55,780
అమ్మమ్మ, ఇది నేను, మీ మనవడు.

864
00:54:57,500 --> 00:54:58,976
నా మనవడు...

865
00:54:59,000 --> 00:55:00,476
అది నువ్వేనా అబ్బాయి?

866
00:55:00,500 --> 00:55:02,477
అవును, అమ్మమ్మ, ఇది నేనే.

867
00:55:02,501 --> 00:55:04,500
ఓ... ఓ.

868
00:55:06,500 --> 00:55:07,476
ఇది నిజంగా మీరేనా?

869
00:55:07,500 --> 00:55:08,476
ఇది నిజంగా నేనే.

870
00:55:08,500 --> 00:55:11,477
- ఏమి జరిగింది?
- ఇది గ్రాండ్ హై విచ్.

871
00:55:11,501 --> 00:55:12,476
గ్రాండ్ హై విచ్?

872
00:55:12,500 --> 00:55:14,477
ఓ ప్రభూ,
గ్రాండ్ హై విచ్ కాదు.

873
00:55:14,501 --> 00:55:15,476
అవును. ఆమె నన్ను మౌస్-ఆఫీ చేసింది.

874
00:55:15,500 --> 00:55:17,476
మరియు మొత్తం హోటల్
మంత్రగత్తెలతో నిండి ఉంది.

875
00:55:17,500 --> 00:55:19,976
వారికి మంత్రగత్తె ఉంది
సమావేశం లేదా ఏదైనా.

876
00:55:20,000 --> 00:55:22,477
మీరు చాలా కష్టాలు అనుభవించారు,
మీకు ఇది అవసరం లేదు.

877
00:55:22,501 --> 00:55:24,476
అమ్మమ్మ చాలా క్షమించండి.

878
00:55:24,500 --> 00:55:26,476
అమ్మమ్మ,
దయచేసి నేల నుండి దిగండి

879
00:55:26,500 --> 00:55:28,476
మరియు నన్ను కాఫీ టేబుల్ మీద ఉంచండి.

880
00:55:28,500 --> 00:55:30,477
- నేను ఎలా చేయాలి?
- నన్ను తీయండి.

881
00:55:30,501 --> 00:55:31,476
నిన్ను పికప్ చేయాలా?

882
00:55:31,500 --> 00:55:32,780
అవును, నేను డైసీని తీసుకున్నట్లే.

883
00:55:34,500 --> 00:55:35,500
కుడి.

884
00:55:40,500 --> 00:55:42,476
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఇది మీకు జరిగింది.

885
00:55:42,500 --> 00:55:44,477
నన్ను నమ్ము,
విషయాలు చాలా దారుణంగా ఉండవచ్చు.

886
00:55:44,501 --> 00:55:45,500
వారు చేయగలరా?

887
00:55:46,500 --> 00:55:48,476
ఓహ్, అమ్మమ్మ, మార్గం ద్వారా,

888
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
ఇది నా స్నేహితుడు,
బ్రూనో జెంకిన్స్.

889
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
అతను ఇప్పుడు ఎలుక కూడా,

890
00:55:53,500 --> 00:55:54,476
కానీ అతను ఉండేవాడు
ఒక బొద్దుగా, చిన్న ఇంగ్లీష్ పిల్లాడు.

891
00:55:54,500 --> 00:55:58,477
మీరు ఇప్పుడే ఆగి ఉండవచ్చు,
"ఇది నా స్నేహితుడు, బ్రూనో."

892
00:55:58,501 --> 00:55:59,476
నన్ను క్షమించండి, బ్రూనో.

893
00:55:59,500 --> 00:56:02,477
ఆ దుష్ట, దుష్ట మంత్రగత్తెలు
మీకు కూడా వచ్చింది, అవునా?

894
00:56:02,501 --> 00:56:04,477
అవును. వారు నాకు మంచి చేశారు
మరియు సరైనది.

895
00:56:04,501 --> 00:56:06,476
ఇది ఒక భయంకరమైన రోజు.

896
00:56:06,500 --> 00:56:08,476
- ఇంకా ఎవరైనా ఆకలితో ఉన్నారా?
- అమ్మో!

897
00:56:08,500 --> 00:56:11,476
ఓహ్, మరియు డైసీ ఉండేది
ఒక పిల్ల... ఒక అమ్మాయి కూడా.

898
00:56:11,500 --> 00:56:13,477
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
ముందు ఏదో చెప్పు ప్రియతమా?

899
00:56:13,501 --> 00:56:15,477
ఎందుకంటే ఇది చాలా ప్రమాదకరం

900
00:56:15,501 --> 00:56:16,476
మాట్లాడటానికి మౌస్ కోసం.

901
00:56:16,500 --> 00:56:19,500
చాలా మందికి అర్థం కాదు
మరియు వారు భయపడతారు.

902
00:56:20,500 --> 00:56:22,477
నేను దాదాపు ఏదో చెప్పాను
ఇతర రాత్రి

903
00:56:22,501 --> 00:56:23,476
మీరు కథ చెప్పినప్పుడు

904
00:56:23,500 --> 00:56:25,477
ఆలిస్ బ్లూ గురించి
చికెన్‌గా మారడం,

905
00:56:25,501 --> 00:56:27,476
కానీ నేను దాని గురించి బాగా ఆలోచించాను.

906
00:56:27,500 --> 00:56:30,477
కాబట్టి, కొంతమంది చెడ్డ, చెడు మంత్రగత్తె
mouse-afied you.

907
00:56:30,501 --> 00:56:32,476
అవును మేడమ్, నాలుగు నెలల క్రితం.

908
00:56:32,500 --> 00:56:36,477
అదే మధ్యాహ్నం
నేను అనాథాశ్రమం నుండి పారిపోయాను.

909
00:56:36,501 --> 00:56:38,477
సరే, ఏం జరిగిందంటే,
దయగల మహిళ...

910
00:56:38,501 --> 00:56:40,476
బాగా, ఆమె దయగలదని నేను అనుకున్నాను.

911
00:56:40,500 --> 00:56:42,477
ఏమైనా, ఆమె నాకు ఇచ్చింది
ఒక చాక్లెట్ బార్,

912
00:56:42,501 --> 00:56:44,477
మరియు నాకు తెలియకముందే, పూఫ్!

913
00:56:44,501 --> 00:56:46,476
నేను రూపాంతరం చెందాను.

914
00:56:46,500 --> 00:56:49,476
అప్పుడు, వేడి కత్తి కంటే వేగంగా
వెన్న ద్వారా కోస్తుంది,

915
00:56:49,500 --> 00:56:52,477
ఒక పాన్‌హ్యాండ్లర్ నన్ను పైకి లేపాడు
మరియు నన్ను పెంపుడు జంతువుల దుకాణానికి విక్రయిస్తుంది

916
00:56:52,501 --> 00:56:54,477
కాబట్టి అతను ఆహారాన్ని కొనుగోలు చేయగలడు.

917
00:56:54,501 --> 00:56:56,476
యమ్!

918
00:56:56,500 --> 00:56:58,476
నన్ను క్షమించండి, డైసీ.

919
00:56:58,500 --> 00:57:00,500
మేరీ. అయ్యో, నా అసలు పేరు
మేరీ.

920
00:57:01,500 --> 00:57:02,477
మేరీ. అదొక అందమైన పేరు.

921
00:57:02,501 --> 00:57:03,476
నన్ను క్షమించు.

922
00:57:03,500 --> 00:57:06,477
ఇదంతా ఆహారం గురించి మాట్లాడుతుంది
నాకు నిజంగా ఆకలి వేస్తోంది.

923
00:57:06,501 --> 00:57:08,500
నేను ఆ ద్రాక్షలో ఒకటి తినవచ్చా?

924
00:57:11,500 --> 00:57:13,477
కాబట్టి, అది
గ్రాండ్ హై మంత్రగత్తె,

925
00:57:13,501 --> 00:57:15,476
మరియు ఆమె ఈ హోటల్‌లో ఉందా?

926
00:57:15,500 --> 00:57:18,477
మనం తిరగడానికి ఏదో ఒకటి చేయాలి
మీరు తిరిగి. దీన్ని సరి చేయండి.

927
00:57:18,501 --> 00:57:20,500
ది గ్రాండ్ హై విచ్
ఒక గది నిండా పాయసం ఉంది.

928
00:57:21,500 --> 00:57:22,476
మరియు ఆమె దానిని ఉపయోగించుకుంటుంది

929
00:57:22,500 --> 00:57:24,477
ప్రపంచంలోని ప్రతి పిల్లవాడిని మార్చడానికి
ఒక మౌస్ లోకి.

930
00:57:24,501 --> 00:57:25,476
మనం వారికి సహాయం చేయాలి.

931
00:57:27,500 --> 00:57:29,477
- ఇది ఎవరు?
- హోటల్ నిర్వహణ.

932
00:57:29,501 --> 00:57:31,500
త్వరగా, దాచు.

933
00:57:33,500 --> 00:57:36,477
ఇక్కడ. నా అల్లిక టోట్‌లో హాప్ చేయండి.

934
00:57:36,501 --> 00:57:38,500
మీ తలలు క్రిందికి ఉంచండి.

935
00:57:46,500 --> 00:57:47,476
అవును.

936
00:57:47,500 --> 00:57:48,476
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి మేడమ్,

937
00:57:48,500 --> 00:57:50,477
కానీ మాకు ఒక నివేదిక వచ్చింది
సాధ్యమయ్యే ఎలుకల ముట్టడి.

938
00:57:50,501 --> 00:57:52,977
ఎలుకల ముట్టడి?
హోటల్‌లో ఇంత ఖరీదైనదా?

939
00:57:53,001 --> 00:57:55,477
దానికంటే క్రేజీ
స్లాటర్ రోజున ఒక పంది.

940
00:57:55,501 --> 00:57:57,477
అవును మేడమ్.
ఇది బహుశా ఏమీ కాదు.

941
00:57:57,501 --> 00:57:59,476
అంది పనిమనిషి
ఆమె ఎలుకలను చూసింది

942
00:57:59,500 --> 00:58:01,477
అనే ధోరణిని కలిగి ఉంది
కొంచెం ఎత్తుగా ఉంటుంది.

943
00:58:01,501 --> 00:58:02,977
- మ్మ్మ్.
- కానీ, సురక్షితంగా ఉండటానికి,

944
00:58:03,001 --> 00:58:04,477
అనుకున్నాను
నేను వీటిని ఇక్కడ ఉచ్చులు వేస్తాను,

945
00:58:04,501 --> 00:58:06,476
- మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.
- సరే.

946
00:58:06,500 --> 00:58:08,477
- మేము వాటిని అన్ని గదులలో ఉంచాము.
- మ్మ్మ్మ్మ్.

947
00:58:08,501 --> 00:58:10,476
సురక్షితంగా ఉండటానికి.

948
00:58:10,500 --> 00:58:14,477
కాబట్టి, ఉహ్, అవి ఏమిటి? ఎలుకలు?

949
00:58:14,501 --> 00:58:15,476
ఓహ్. లేదు మేడమ్.

950
00:58:15,500 --> 00:58:18,477
పనిమనిషి ఆమె చూసింది
భారీ, అగ్లీ ఎలుకల సమూహం.

951
00:58:18,501 --> 00:58:20,477
వాటిలో కనీసం డజను.

952
00:58:20,501 --> 00:58:21,476
మంచితనం, డజను?

953
00:58:21,500 --> 00:58:23,476
సరే, నేను చెప్పినట్లే,

954
00:58:23,500 --> 00:58:26,500
ఆమె ఒక ధోరణిని కలిగి ఉంది
కొంచెం ఎత్తుగా ఉంటుంది.

955
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
తాజా విస్కాన్సిన్ చెద్దార్.

956
00:58:33,500 --> 00:58:35,477
వాటిని ఎలుకలు ప్లంబ్ వెర్రి డ్రైవ్ చేస్తుంది.

957
00:58:35,501 --> 00:58:37,500
వారు దానిని అడ్డుకోలేరు.

958
00:58:41,500 --> 00:58:43,476
మ్మ్మ్...

959
00:58:43,500 --> 00:58:46,477
ఏమైనా, మీరు ఏదైనా వినండి
ఈ ఉచ్చులు విరుచుకుపడటం ప్రారంభిస్తాయి,

960
00:58:46,501 --> 00:58:47,477
నాకు కాల్ ఇవ్వండి.

961
00:58:47,501 --> 00:58:48,500
తప్పకుండా చేస్తాను.

962
00:58:49,500 --> 00:58:50,476
అది నిజమే.

963
00:58:50,500 --> 00:58:53,477
నీకు ఏమీ తెలియదా?
ద్రాక్ష ఎలుకకు హాని కలిగిస్తుంది.

964
00:58:53,501 --> 00:58:54,476
సరే, మీరు ముగ్గురూ.

965
00:58:54,500 --> 00:58:56,476
మీరు దూరంగా ఉండండి
ఆ ఉచ్చులు, మీరు విన్నారా?

966
00:58:56,500 --> 00:58:58,620
మేము కేవలం మా చేతులు పొందగలిగితే
ఆ పానకంలో కొన్నింటిపై,

967
00:58:59,500 --> 00:59:01,476
నేను చేయగలను
దానిని రివర్స్-ఇంజనీర్ చేయడానికి.

968
00:59:01,500 --> 00:59:04,476
దానిని పానకం చేయండి
అది ఎలుకలను పిల్లలుగా మారుస్తుంది.

969
00:59:04,500 --> 00:59:07,476
నేను ఎప్పుడూ ప్రయాణిస్తాను
నా యాంటీ హెక్స్ మూలికలు మరియు లవణాలు.

970
00:59:07,500 --> 00:59:10,477
కానీ ఎక్కడ ఎవరికి తెలుసు
చెడ్డ, చెడ్డ మంత్రగత్తె అని.

971
00:59:10,501 --> 00:59:12,476
మేము చేస్తాము. ఆమె గది 666లో ఉంది.

972
00:59:12,500 --> 00:59:14,476
ఆమె చెప్పడం మేము విన్నాము
ఆ మంత్రగత్తెలందరూ

973
00:59:14,500 --> 00:59:17,477
గది 666లో ఆమెను కలవడానికి
రాత్రి భోజనం తర్వాత.

974
00:59:17,501 --> 00:59:19,476
మరియు మేము రూమ్ 766లో ఉన్నాము.

975
00:59:19,500 --> 00:59:21,477
గది 666 మాకు దిగువన ఉంది.

976
00:59:21,501 --> 00:59:23,476
మంచి ప్రభూ!

977
00:59:23,500 --> 00:59:25,477
ఆ దుష్ట మాంత్రికురాలు జీవిస్తోంది
మన క్రిందనేనా?

978
00:59:25,501 --> 00:59:26,476
అవును. మరియు ఇక్కడ మేము ఏమి చేస్తాము.

979
00:59:26,500 --> 00:59:28,477
మేము గ్రాండ్ హై కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
మంత్రగత్తె తన గదిని విడిచిపెట్టి,

980
00:59:28,501 --> 00:59:30,477
అప్పుడు మేము ఉపయోగిస్తాము
అమ్మమ్మ అల్లడం ఉన్ని

981
00:59:30,501 --> 00:59:31,540
నన్ను క్రిందికి దింపడానికి తాడుగా

982
00:59:32,500 --> 00:59:33,477
గ్రాండ్ హై విచ్స్ కు
బాల్కనీ.

983
00:59:33,501 --> 00:59:34,540
నేను కషాయం బాటిల్ పట్టుకుంటాను,

984
00:59:35,500 --> 00:59:37,477
బామ్మ నన్ను తిరిగి పైకి లేపింది,
ఆమె అక్షరక్రమాన్ని తిప్పికొట్టింది,

985
00:59:37,501 --> 00:59:40,476
మరియు టా-డా!
మేము మళ్ళీ పిల్లలం.

986
00:59:40,500 --> 00:59:43,477
యువకుడు, మీరు అనుకుంటున్నారు
అదంతా ఇప్పుడే?

987
00:59:43,501 --> 00:59:46,476
సరిగ్గా నా తలపైకి వచ్చింది.

988
00:59:56,500 --> 00:59:59,477
నీచమైన, మురికి ఆకతాయిలు.

989
00:59:59,501 --> 01:00:01,500
నువ్వు నన్ను పిచ్చోడివి!

990
01:00:03,500 --> 01:00:05,476
పాతాళము,

991
01:00:05,500 --> 01:00:06,476
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది,

992
01:00:06,500 --> 01:00:09,476
నేను కూడా ఆనందించలేను
ఒక గాజు వార్మ్వుడ్.

993
01:00:09,500 --> 01:00:12,500
ఆమె గొప్ప మంత్రగత్తె,
సరే.

994
01:00:30,500 --> 01:00:32,476
అమ్మమ్మ, అది పాయసం.

995
01:00:32,500 --> 01:00:34,476
ఆమె దానిని మంచు మీద ఉంచుతుంది.

996
01:00:34,500 --> 01:00:36,976
అవును, ఇది ఖచ్చితంగా మనకు అవసరం.

997
01:00:37,000 --> 01:00:39,476
హేడిస్, రండి.

998
01:00:39,500 --> 01:00:42,500
మేము టీకి ఆలస్యం అయ్యాము.

999
01:00:44,500 --> 01:00:46,500
టీటైమ్. పర్ఫెక్ట్.

1000
01:00:51,500 --> 01:00:53,976
ఇప్పుడు చూడు, మనకు కావలసిందల్లా
ఒక సీసా కషాయము.

1001
01:00:54,000 --> 01:00:56,726
కాబట్టి, వేగంగా ఒకటి పట్టుకోండి
మీకు వీలయినంత వరకు వెనుకకు వెళ్లండి.

1002
01:00:56,750 --> 01:00:59,500
ఆ రాక్షసుడు ఎప్పుడొస్తాడో చెప్పలేం
తిరిగి రావాలని ఫిక్స్ అవుతున్నాడు.

1003
01:01:01,500 --> 01:01:03,477
నువ్వు అని నాకు తెలుసు
బహుశా భయపడ్డాను, బిడ్డ.

1004
01:01:03,501 --> 01:01:04,500
నాకు భయం లేదు అమ్మమ్మా.

1005
01:01:05,500 --> 01:01:06,476
ఎందుకో నాకు తెలియదు,

1006
01:01:06,500 --> 01:01:08,477
కానీ నేను మారినప్పటి నుండి
చిన్న మౌస్ లోకి,

1007
01:01:08,501 --> 01:01:10,477
చిన్న విషయాలు
ఇక నన్ను భయపెట్టకు.

1008
01:01:10,501 --> 01:01:13,500
సరే. గట్టిగా పట్టుకోండి.

1009
01:02:30,500 --> 01:02:31,476
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను

1010
01:02:31,500 --> 01:02:34,477
వారు నా విలువైన వాటిని అనుమతించరు
భోజనాల గదిలోకి.

1011
01:02:34,501 --> 01:02:37,477
ఈ ఫ్లీబ్యాగ్, రోచ్-ట్రాప్ హోటల్

1012
01:02:37,501 --> 01:02:40,500
వివక్ష చూపుతుంది
ప్రతిదానికీ వ్యతిరేకంగా.

1013
01:02:43,500 --> 01:02:46,500
డబ్బు.
డబ్బు, డబ్బు, డబ్బు.

1014
01:02:47,500 --> 01:02:49,476
ఓహ్, హేడిస్,

1015
01:02:49,500 --> 01:02:52,476
ఎందుకు, ఈ అసహ్యంగా
మానవ ప్రపంచం,

1016
01:02:52,500 --> 01:02:55,500
నీకు డబ్బు అవసరమా
ప్రతిదానికీ?

1017
01:03:07,500 --> 01:03:12,500
అసహ్యకరమైన, మురికి లాకర్.

1018
01:03:46,500 --> 01:03:47,500
అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

1019
01:04:00,500 --> 01:04:04,476
బాగా, బాగా, బాగా, బాగా.

1020
01:04:04,500 --> 01:04:09,500
ఈ ఉన్ని ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

1021
01:04:11,500 --> 01:04:13,476
ఓహ్. నమస్కారం.

1022
01:04:13,500 --> 01:04:15,477
నేను నా అల్లికను వదులుకున్నాను
బాల్కనీ మీదుగా.

1023
01:04:15,501 --> 01:04:16,500
అయితే అంతా బాగానే ఉంది.

1024
01:04:17,500 --> 01:04:19,477
నాకు ఇప్పటికీ ధన్యవాదాలు
ఈ చివరన ఒక పట్టు.

1025
01:04:19,501 --> 01:04:21,477
సరే, నేను ఇప్పుడే వెళుతున్నాను
ముందుకు సాగండి మరియు...

1026
01:04:21,501 --> 01:04:23,476
మరియు దానిని పైకి లాగండి.

1027
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
నేను మీ మార్గం నుండి బయటపడతాను.

1028
01:04:25,500 --> 01:04:27,477
వదలండి.

1029
01:04:27,501 --> 01:04:29,477
నువ్వు నాకు తెలుసు.

1030
01:04:29,501 --> 01:04:31,476
నేనా?

1031
01:04:31,500 --> 01:04:32,476
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

1032
01:04:32,500 --> 01:04:33,976
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాను.

1033
01:04:34,000 --> 01:04:35,476
నీ ముఖం నాకు గుర్తుంది.

1034
01:04:35,500 --> 01:04:38,500
మీరు నన్ను చూసి ఉండవచ్చు
లాబీలో, ఉండవచ్చు.

1035
01:04:39,500 --> 01:04:40,976
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1036
01:04:41,000 --> 01:04:42,476
లాబీలో కాదు.

1037
01:04:42,500 --> 01:04:44,476
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను ...

1038
01:04:44,500 --> 01:04:47,477
ఏమిటి? అది ఎవరు?

1039
01:04:47,501 --> 01:04:49,477
ఇది మిస్టర్ స్ట్రింగర్ III,

1040
01:04:49,501 --> 01:04:50,476
హోటల్ మేనేజర్.

1041
01:04:50,500 --> 01:04:52,500
శాపాలు!

1042
01:04:59,500 --> 01:05:01,477
నన్ను తీసివేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు

1043
01:05:01,501 --> 01:05:02,476
బీచ్ నుండి పిల్లలు?

1044
01:05:02,500 --> 01:05:04,476
నేను వాటిని తీసివేయాలనుకుంటున్నాను.

1045
01:05:04,500 --> 01:05:06,477
సరే, నేను...
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.

1046
01:05:06,501 --> 01:05:09,500
మేడమ్, నేను దీనిని సంపాదించాను,
అయ్యో, ఈ రోజు మీ కోసం.

1047
01:05:10,500 --> 01:05:11,477
మీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నాను.

1048
01:05:11,501 --> 01:05:13,477
ఇది కిట్టి క్యారియర్.

1049
01:05:13,501 --> 01:05:14,476
మరియు నేను అనుకున్నాను

1050
01:05:14,500 --> 01:05:17,477
మీరు మీ పిల్లి జాతిని ఉంచవచ్చు
అక్కడ స్నేహితుడు మరియు మీరు చెయ్యగలరు

1051
01:05:17,501 --> 01:05:19,477
అతన్ని రవాణా చేయండి
హోటల్ అంతా,

1052
01:05:19,501 --> 01:05:21,977
భోజనాల గదితో సహా.

1053
01:05:22,001 --> 01:05:24,500
మీకు నచ్చవచ్చు అనుకున్నాను.

1054
01:05:26,500 --> 01:05:28,476
బాగా,

1055
01:05:28,500 --> 01:05:34,477
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పనివ్వండి,
మిస్టర్ క్యాట్-కేజ్-ప్రొక్యూర్.

1056
01:05:34,501 --> 01:05:36,476
నేను ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ

1057
01:05:36,500 --> 01:05:39,477
నా అమూల్యమైన చీము ఉండనివ్వండి...

1058
01:05:44,500 --> 01:05:47,477
సరే, అది చూడు.
అతను అక్కడ ఇష్టపడతాడు.

1059
01:05:49,500 --> 01:05:50,580
ఓహ్, మేడమ్, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

1060
01:05:51,500 --> 01:05:54,477
మీ లేడీస్ డిన్నర్ గురించి
ఈ సాయంత్రం,

1061
01:05:54,501 --> 01:05:57,477
మేము నిర్లక్ష్యం చేసాము
ఒక సూప్ ఎంచుకోవడానికి.

1062
01:05:57,501 --> 01:05:58,476
ఇప్పుడు, రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి.

1063
01:05:58,500 --> 01:06:01,476
ఒకటి మాది
కాజున్ మసాలా పీత క్రియోల్,

1064
01:06:01,500 --> 01:06:04,477
మరియు మరొకటి మాది
తోటల వంటగది స్ప్లిట్ బఠానీ.

1065
01:06:04,501 --> 01:06:07,977
ఏది తక్కువ ధర?

1066
01:06:08,001 --> 01:06:11,477
బాగా, మేడమ్,
మీరు అభినందిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

1067
01:06:11,501 --> 01:06:13,977
పీత తాజాగా ఉందని
మరియు అది...

1068
01:06:14,001 --> 01:06:16,500
ఏది?

1069
01:06:18,500 --> 01:06:21,477
ప్లాంటేషన్ కిచెన్ స్ప్లిట్ బఠానీ.
అదొక్కటే.

1070
01:06:21,501 --> 01:06:25,477
అప్పుడు మనకు ఉంటుంది
స్ప్లిట్ బఠానీ సూప్.

1071
01:06:25,501 --> 01:06:27,476
అవును మేడమ్.

1072
01:06:27,500 --> 01:06:29,976
మరియు...

1073
01:06:30,000 --> 01:06:32,500
సూప్‌లో వెల్లుల్లి లేదు.

1074
01:06:33,500 --> 01:06:35,476
కాదు ఏమిటి?

1075
01:06:35,500 --> 01:06:37,500
వెల్లుల్లి.

1076
01:06:40,500 --> 01:06:42,976
వెల్లుల్లి లేదా?

1077
01:06:43,000 --> 01:06:45,226
నేను నత్తిగా మాట్లాడానా?

1078
01:06:45,250 --> 01:06:47,351
వెల్లుల్లి లేదు.

1079
01:06:47,375 --> 01:06:49,476
నా స్త్రీలు,

1080
01:06:49,500 --> 01:06:54,477
అన్ని ఒక సెలెక్టివ్ బాధపడుతున్నారు
ఆహార ఎగవేత రుగ్మత.

1081
01:06:54,501 --> 01:06:56,500
పిక్కీ తినేవాళ్ళు.

1082
01:06:57,500 --> 01:06:59,976
అవును మేడమ్.
మీ ఇష్టం.

1083
01:07:00,000 --> 01:07:02,477
నేను చెఫ్‌కి తెలియజేస్తాను.

1084
01:07:02,501 --> 01:07:04,500
మీరు అలా చేయండి.

1085
01:07:06,500 --> 01:07:07,477
నేనే బయటపెడతాను.

1086
01:07:07,501 --> 01:07:10,500
మీరు అలా చేయండి.

1087
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
బాగా, నా విలువైన,

1088
01:07:19,500 --> 01:07:24,477
మీరు ఆనందించండి కాబట్టి
ఆ బోనులో చాలా,

1089
01:07:24,501 --> 01:07:26,477
మీరు అందులో ఉండగలరు!

1090
01:07:26,501 --> 01:07:28,500
దేశద్రోహి!

1091
01:07:34,500 --> 01:07:35,700
మౌస్ మేకర్ కషాయము.

1092
01:07:40,500 --> 01:07:42,500
హిస్సోప్ చుక్క...

1093
01:07:46,500 --> 01:07:50,500
ఒక స్మిడ్జెన్ ఆఫ్ మగ్వోర్ట్...

1094
01:07:53,500 --> 01:07:54,476
మరియు ఇప్పుడు,

1095
01:07:54,500 --> 01:07:56,976
ఒక చుక్క వైద్యం నీరు,
నేరుగా లూర్ద్ నుండి.

1096
01:07:57,000 --> 01:07:59,500
ఇది అత్యంత శక్తివంతమైనది
వైద్యం చేసే నీరు ఉంది.

1097
01:08:03,500 --> 01:08:05,476
సరే.

1098
01:08:05,500 --> 01:08:08,500
ఇప్పుడు అందరం చేయి చేయి కలుపుదాం
మరియు మా తలలు వంచి.

1099
01:08:39,500 --> 01:08:41,500
సరే, నేను ఉంటాను...

1100
01:08:43,500 --> 01:08:46,477
ఎక్కువ చెప్పడానికి లేదు
దాని కంటే.

1101
01:08:46,501 --> 01:08:49,500
మేము ఏదో ప్రయత్నించాలి, పిల్లలు.

1102
01:08:51,500 --> 01:08:53,476
ఈ మంత్రగత్తె యొక్క శక్తి

1103
01:08:53,500 --> 01:08:56,477
చాలా ఎక్కువ
నా చిన్న ఇంటి నివారణల కంటే.

1104
01:08:56,501 --> 01:08:58,476
దుష్ట శక్తి.

1105
01:08:58,500 --> 01:09:00,976
మరియు బలమైన.

1106
01:09:01,000 --> 01:09:03,226
నాకంటే చాలా బలవంతుడు.

1107
01:09:03,250 --> 01:09:05,477
దయచేసి ఏడవకండి అమ్మమ్మా.

1108
01:09:05,501 --> 01:09:06,500
ఓకే అవుతుంది.

1109
01:09:07,500 --> 01:09:08,976
నన్ను క్షమించండి, పిల్లలు.

1110
01:09:09,000 --> 01:09:11,226
ఇది మీ తప్పు కాదు, అమ్మమ్మ.

1111
01:09:11,250 --> 01:09:13,477
కొన్నిసార్లు విషయాలు జరుగుతాయి.

1112
01:09:13,501 --> 01:09:15,500
అవును, వారు చేస్తారు.

1113
01:09:18,500 --> 01:09:20,500
నిజానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు
ఎలుకగా ఉండటం.

1114
01:09:22,500 --> 01:09:23,477
నేను సమావేశానికి వచ్చాను
రోజంతా నా కొత్త స్నేహితులతో,

1115
01:09:23,501 --> 01:09:25,477
వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు
ఇక పాఠశాలకు,

1116
01:09:25,501 --> 01:09:27,476
మరియు నేను నేర్చుకోవలసిన అవసరం లేదు
ఎలా నడపాలి,

1117
01:09:27,500 --> 01:09:29,477
అంటే నేను ఎప్పటికీ చేయను
ప్రమాదంలో పడతారు.

1118
01:09:29,501 --> 01:09:33,476
ఓ, బిడ్డ.
ఇక్కడికి రండి.

1119
01:09:33,500 --> 01:09:35,477
అమ్మమ్మ, మీరు ఇంకా చేస్తారా
నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకో?

1120
01:09:35,501 --> 01:09:36,476
నేను ఎలుకగా ఉండిపోయినా?

1121
01:09:36,500 --> 01:09:38,477
అయితే
నేను చేస్తాను, ప్రియతమా.

1122
01:09:38,501 --> 01:09:39,977
మీరు ఎవరు అన్నది ముఖ్యం కాదు

1123
01:09:40,001 --> 01:09:41,476
లేదా మీరు ఎలా కనిపిస్తారు,

1124
01:09:41,500 --> 01:09:43,477
ఎవరైనా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నంత కాలం.

1125
01:09:43,501 --> 01:09:45,500
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ చేస్తాను.

1126
01:09:50,500 --> 01:09:52,476
నా స్నేహితుల సంగతేంటి?

1127
01:09:52,500 --> 01:09:54,476
వాళ్ళు కూడా ఉండగలరా?

1128
01:09:54,500 --> 01:09:56,476
బాగా, కోర్సు యొక్క.

1129
01:09:56,500 --> 01:09:58,476
వారు కోరుకుంటే,

1130
01:09:58,500 --> 01:10:00,477
కానీ మర్చిపోవద్దు,
వారందరికీ ప్రియమైనవారు ఉన్నారు

1131
01:10:00,501 --> 01:10:02,476
దాని గురించి నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1132
01:10:02,500 --> 01:10:04,477
మూర్ఖుడవు.
వారు నిన్ను ప్రేమిస్తున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1133
01:10:04,501 --> 01:10:06,476
నేను వికృతంగా ఉన్నానని మా అమ్మ భావిస్తుంది,

1134
01:10:06,500 --> 01:10:09,477
మరియు నా తండ్రి ఫిర్యాదు చేశాడు
నేను ఎప్పుడూ ఆకలితో ఉంటాను అని.

1135
01:10:09,501 --> 01:10:11,477
బాగా, బహుశా ఇది అవుతుంది
మిమ్మల్ని ప్రేమించడంలో వారికి సహాయపడండి

1136
01:10:11,501 --> 01:10:14,477
మీరు ఎవరి కోసం,
నువ్వు ఎవరో కాదు.

1137
01:10:14,501 --> 01:10:17,477
మీరు అదృష్టవంతులు
తల్లిదండ్రులను కలిగి ఉండటానికి, బ్రూనో.

1138
01:10:17,501 --> 01:10:19,476
మనలో కొందరు అలా చేయరు.

1139
01:10:19,500 --> 01:10:20,477
కానీ మనం ఓకే అవుతాం.

1140
01:10:20,501 --> 01:10:22,476
మాకు అమ్మమ్మ ఉంది.

1141
01:10:22,500 --> 01:10:24,976
మరియు ఆమె ఎల్లప్పుడూ మా కుటుంబం.

1142
01:10:25,000 --> 01:10:27,477
మరియు దాని కోసం
మేము చాలా ఆశీర్వదించబడ్డాము.

1143
01:10:27,501 --> 01:10:28,476
కానీ నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

1144
01:10:28,500 --> 01:10:31,476
మనం ఎందుకు నిలబడి ఉన్నాం
ఇక్కడ లాలీగాగింగ్ చేస్తున్నారా?

1145
01:10:31,500 --> 01:10:34,477
మనం ఎలా ఆపబోతున్నాం
ఆ భయంకరమైన మంత్రగత్తెలు

1146
01:10:34,501 --> 01:10:36,477
తిరగడం నుండి
ఎలుకలలో ఎక్కువ మంది పిల్లలు?

1147
01:10:36,501 --> 01:10:38,476
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

1148
01:10:38,500 --> 01:10:40,476
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

1149
01:10:40,500 --> 01:10:42,476
మనం ఏం చేస్తామో నాకు తెలుసు.

1150
01:10:42,500 --> 01:10:45,477
నేను వంటగదిలోకి చొప్పించాను
సంఖ్య 86 మౌస్ మేకర్,

1151
01:10:45,501 --> 01:10:47,477
అప్పుడు నేను కషాయము జారిపోతాను
మంత్రగత్తెల బఠానీ సూప్‌లోకి

1152
01:10:47,501 --> 01:10:49,476
మరియు వాటన్నింటినీ ఎలుకలుగా మార్చండి.

1153
01:10:49,500 --> 01:10:51,476
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా,
చిన్న మనిషి?

1154
01:10:51,500 --> 01:10:54,477
ఇలా వినిపిస్తోంది
అది చాలా ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు

1155
01:10:54,501 --> 01:10:55,476
మరియు భయానక మిషన్.

1156
01:10:55,500 --> 01:10:58,477
నన్ను నమ్మండి, అమ్మమ్మ,
నేను దానిని నిర్వహించగలను.

1157
01:11:08,500 --> 01:11:10,476
నేను మిమ్మల్ని లాబీ బార్‌లో కలుస్తాను.

1158
01:11:10,500 --> 01:11:12,477
బ్రూనో మరియు డైసీకి ఏ బిలం ఉంది.

1159
01:11:12,501 --> 01:11:13,977
జాగ్రత్తగా ఉండు ప్రియతమా.

1160
01:11:14,001 --> 01:11:15,500
నేను చేస్తాను, అమ్మమ్మ.

1161
01:11:38,500 --> 01:11:40,476
అక్కడికి త్వరపడండి!

1162
01:11:40,500 --> 01:11:42,477
బఠానీ సూప్ సిద్ధంగా ఉంది.

1163
01:11:42,501 --> 01:11:43,476
వెల్లుల్లి లేదు.

1164
01:11:43,500 --> 01:11:45,477
నాకు సూప్ వచ్చింది,
వెల్లుల్లి లేదు, చెఫ్,

1165
01:11:45,501 --> 01:11:46,476
సరిగ్గా వస్తోంది.

1166
01:11:46,500 --> 01:11:49,476
నా రొయ్యలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1167
01:11:49,500 --> 01:11:51,476
ఇది రొయ్య కాదు,
ఇది ఒక రొయ్య.

1168
01:11:51,500 --> 01:11:53,477
నీకు తేడా తెలియదు
రొయ్యలు మరియు రొయ్యల మధ్య?

1169
01:11:53,501 --> 01:11:56,977
పిన్సర్లను లెక్కించండి.
అన్, డ్యూక్స్. ఒకటి, రెండు.

1170
01:11:57,001 --> 01:12:00,477
లాడ్లింగ్ ప్రారంభిద్దాం
అని సూప్.

1171
01:12:00,501 --> 01:12:02,476
ప్రజలారా, రండి.

1172
01:12:02,500 --> 01:12:04,500
అవును, చెఫ్.

1173
01:12:08,500 --> 01:12:09,976
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, అవునా?

1174
01:12:10,000 --> 01:12:11,477
నేను పొందుతున్నాను
రొయ్యలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

1175
01:12:11,501 --> 01:12:13,476
నాకు చెప్పకు
అది ఒక రొయ్య.

1176
01:12:13,500 --> 01:12:14,477
- నేను క్రస్టేషియన్ నిపుణుడిని.
- ఇది రొయ్య.

1177
01:12:14,501 --> 01:12:15,477
నేను ఉన్నాను
30 సంవత్సరాలుగా రొయ్యలను వండుతున్నారు

1178
01:12:15,501 --> 01:12:17,476
మరియు నేను వెన్న మాత్రమే ఉపయోగిస్తాను.

1179
01:12:17,500 --> 01:12:19,476
- వెన్న మాత్రమే?
- ఎప్పుడూ నూనె కాదు.

1180
01:12:19,500 --> 01:12:21,477
నేనేమీ ఇవ్వను
పోషకాహార నిపుణులు చెప్పే దాని గురించి.

1181
01:12:21,501 --> 01:12:23,477
అవి
వంటల వినాశనం.

1182
01:12:23,501 --> 01:12:26,477
ఎల్లప్పుడూ వెన్న, వెన్న మాత్రమే.

1183
01:12:33,500 --> 01:12:36,476
నా రొయ్యలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1184
01:12:36,500 --> 01:12:39,477
నేను ఎవరిని పొందాలి
ఇక్కడ కొన్ని రొయ్యలు ఉన్నాయా?

1185
01:12:41,500 --> 01:12:43,500
ప్రారంభిద్దాం
ఆ పులుసును బయటకు తీస్తున్నాడు.

1186
01:12:45,500 --> 01:12:46,976
అవును, చెఫ్.

1187
01:12:47,000 --> 01:12:48,476
ఏడుస్తున్నావా?

1188
01:12:48,500 --> 01:12:49,477
నా వంటగదిలో ఏడుపు లేదు.

1189
01:12:52,500 --> 01:12:54,476
చెఫ్, ఈ సూప్
కొంచెం వెల్లుల్లి కావాలి.

1190
01:12:54,500 --> 01:12:57,477
ఖచ్చితంగా వెల్లుల్లి లేదు.
స్ట్రింగర్ యొక్క ఆదేశాలు.

1191
01:12:57,501 --> 01:12:58,500
గ్రీజు అగ్ని.

1192
01:12:59,500 --> 01:13:01,500
మాకు అగ్ని వచ్చింది
ఆ సింక్‌ల కింద దుప్పట్లు.

1193
01:13:03,500 --> 01:13:05,477
అవి నా రొయ్యలేనా
అప్పుడే పేలింది?

1194
01:13:07,500 --> 01:13:10,500
రొయ్యలను మరచిపోండి, విసిరేయండి
అక్కడ కొన్ని రొయ్యలు.

1195
01:13:12,500 --> 01:13:15,500
ఎలాగో తెలీదు మూర్ఖులారా...

1196
01:13:18,500 --> 01:13:22,477
ఎవరైనా నాకు పదునైన కత్తిని తీసుకురండి
తద్వారా నన్ను నేను చంపుకోగలను.

1197
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
ఎవరైనా నిర్మూలనకు కాల్ చేస్తారు.

1198
01:13:32,500 --> 01:13:36,500
చూడు, అమ్మ ఉంది
మరియు తండ్రి.

1199
01:13:40,500 --> 01:13:42,477
అది మీ అమ్మా నాన్నలేనా?

1200
01:13:42,501 --> 01:13:45,476
నేను జీవిస్తున్నాను మరియు శ్వాసిస్తున్నాను.

1201
01:13:45,500 --> 01:13:48,477
బ్రూనో, ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ తల్లిదండ్రులకు హలో చెప్పడానికి.

1202
01:13:48,501 --> 01:13:50,500
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
ఇక్కడే బార్‌లో ఉందా?

1203
01:13:51,500 --> 01:13:53,500
సమయం లేదు
వర్తమానం వంటిది.

1204
01:14:03,500 --> 01:14:06,500
నన్ను క్షమించు,
మీరు మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ జెంకిన్స్?

1205
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
మేము మీకు సహాయం చేయగలమా?

1206
01:14:09,500 --> 01:14:10,476
నా దగ్గర కొంత ఉందని నేను భయపడుతున్నాను,

1207
01:14:10,500 --> 01:14:14,477
బాగా, వింత వార్తలు
మీ కొడుకు బ్రూనో గురించి.

1208
01:14:14,501 --> 01:14:17,476
బ్రూనో గురించి ఏమిటి?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1209
01:14:17,500 --> 01:14:21,476
బహుశా మనం ఎక్కడికైనా వెళ్ళవచ్చు
కొంచెం ప్రైవేట్.

1210
01:14:21,500 --> 01:14:23,477
ప్రైవేట్?
మనం ఎందుకు ప్రైవేట్‌గా ఉండాలి?

1211
01:14:23,501 --> 01:14:25,476
ఇది అంత తేలికైన విషయం కాదు
అతను వివరించడానికి.

1212
01:14:25,500 --> 01:14:28,477
అతను మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉండేవాడు
మేమంతా మీ గదికి వెళ్ళాము.

1213
01:14:28,501 --> 01:14:29,476
లేదు, లేదు, ఇక్కడ చూడండి, మేడమ్,

1214
01:14:29,500 --> 01:14:31,476
నేను పూర్తిగా సౌకర్యంగా ఉన్నాను
సరిగ్గా నేను ఎక్కడ ఉన్నాను.

1215
01:14:31,500 --> 01:14:33,477
కాబట్టి, మీరు నాకు చెప్పండి
నేను బ్రూనోను ఎక్కడ కనుగొనగలను

1216
01:14:33,501 --> 01:14:36,477
లేదా మీరు ఇప్పుడు మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1217
01:14:36,501 --> 01:14:37,500
బాగా...

1218
01:14:39,500 --> 01:14:41,477
అతనిని ఇక్కడకు చేర్చింది.

1219
01:14:41,501 --> 01:14:42,500
అది ఎలుక! ఒక ఎలుక!

1220
01:14:43,500 --> 01:14:44,976
దేవుని పేరులో ఏమిటి
నీతో తప్పా?

1221
01:14:45,000 --> 01:14:46,477
ఆ మురికి ఎలుకను పొందండి
ఇక్కడ నుండి!

1222
01:14:46,501 --> 01:14:48,476
లేదు, లేదు, లేదు. ఇది బ్రూనో.

1223
01:14:48,500 --> 01:14:50,781
బ్రూనో, వారితో ఏదో చెప్పు.

1224
01:14:52,500 --> 01:14:54,476
"ఏదైనా చెప్పు"?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1225
01:14:54,500 --> 01:14:56,476
మా నుండి దూరంగా వెళ్ళు
నేను మేనేజర్‌ని పిలవడానికి ముందు.

1226
01:14:56,500 --> 01:14:59,477
వీటన్నింటిని విడిచిపెట్టండి.
ఇతను నీ కొడుకు బ్రూనో.

1227
01:14:59,501 --> 01:15:01,476
మేనేజర్! ఎవరైనా నన్ను పొందండి
మేనేజర్.

1228
01:15:01,500 --> 01:15:03,476
ఈ మహిళ ఇప్పుడే భయపడింది
నా భార్య సగం చనిపోయింది.

1229
01:15:03,500 --> 01:15:05,477
ఆమె చుట్టూ తిరుగుతోంది
ఆమె హ్యాండ్‌బ్యాగ్‌లో ఎలుకలతో.

1230
01:15:07,500 --> 01:15:10,500
బ్రూనో, ఎందుకు చేయలేదు
నువ్వు ఏదో చెప్పావా?

1231
01:15:11,500 --> 01:15:14,477
నేను మాట్లాడితే నాన్న అసహ్యించుకుంటారు
నా నోటితో.

1232
01:15:14,501 --> 01:15:16,477
Psst! అమ్మమ్మ.

1233
01:15:16,501 --> 01:15:17,476
ఇక్కడ డౌన్.

1234
01:15:17,500 --> 01:15:20,477
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
ప్రభువుకు ధన్యవాదాలు.

1235
01:15:20,501 --> 01:15:21,477
కాబట్టి, అది ఎలా జరిగింది?

1236
01:15:21,501 --> 01:15:24,500
సూప్ ఆన్‌లో ఉంది.

1237
01:15:31,500 --> 01:15:34,500
చూడు! బఠానీ సూప్.

1238
01:15:36,500 --> 01:15:39,500
ఇక్కడ మేము,
వెల్లుల్లి ఉచితం.

1239
01:15:42,500 --> 01:15:45,477
నన్ను క్షమించండి మేడమ్,
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?

1240
01:15:45,501 --> 01:15:47,500
దయచేసి, ఈ విధంగా.

1241
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
ఇక్కడే.

1242
01:15:52,500 --> 01:15:53,476
అమ్మో...

1243
01:15:53,500 --> 01:15:56,477
మీరు జరగలేదు
ఒక మౌస్ చుట్టూ మోస్తూ ఉండాలి

1244
01:15:56,501 --> 01:15:58,477
ఇప్పుడు మీ వ్యక్తిపై, మీరు చేస్తారా?

1245
01:15:58,501 --> 01:16:00,476
- ఒక మౌస్?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

1246
01:16:00,500 --> 01:16:02,476
నేను భూమిపై ఎందుకు చేస్తాను
మౌస్ చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?

1247
01:16:02,500 --> 01:16:04,477
దీనికి ఏదైనా సంబంధం ఉందా
అన్ని ఎలుకల ఉచ్చులతో

1248
01:16:04,501 --> 01:16:05,780
ఏర్పాటు చేస్తున్నారు
ఈ హోటల్ అంతా?

1249
01:16:06,500 --> 01:16:07,476
ఎలుకల ఉచ్చులా?

1250
01:16:07,500 --> 01:16:09,476
ఇదేనా నీ దయనీయమైన ఆలోచన
పొగ తెర యొక్క?

1251
01:16:09,500 --> 01:16:11,476
మీ అతిథులను నిందించడం
ఎలుకల చుట్టూ మోయడం

1252
01:16:11,500 --> 01:16:14,477
ఈ వాస్తవాన్ని దాచడానికి
హోటల్‌లో ఎలుకల బెడద ఉంది.

1253
01:16:14,501 --> 01:16:15,977
ష్. కాదు... ష్. ఏమిటి?

1254
01:16:16,001 --> 01:16:17,476
నేను మీకు ఇది చెబుతాను.

1255
01:16:17,500 --> 01:16:18,976
ఈ హోటల్ దేనికి
నాకు ఖర్చవుతోంది,

1256
01:16:19,000 --> 01:16:20,477
నేను ఒక్క ఎలుకను చూడకపోవడమే మంచిది.

1257
01:16:20,501 --> 01:16:22,477
చిన్నది, అందమైనది కూడా కాదు.

1258
01:16:22,501 --> 01:16:24,477
అవును మేడమ్. నేను చాలా...

1259
01:16:24,501 --> 01:16:26,477
నా తప్పు. నన్ను క్షమించండి.

1260
01:16:26,501 --> 01:16:28,476
లూథర్.

1261
01:16:28,500 --> 01:16:30,477
దయచేసి చూపిస్తారా
ఈ మహిళ మా అత్యుత్తమ టేబుల్‌కి?

1262
01:16:30,501 --> 01:16:32,500
ఖచ్చితంగా.
ఈ విధంగా.

1263
01:16:33,500 --> 01:16:34,476
క్షమాపణలు, మేడమ్,

1264
01:16:34,500 --> 01:16:36,500
- నేను, ఇది కేవలం ...
- మ్మ్మ్.

1265
01:16:40,500 --> 01:16:43,476
మా అత్యుత్తమ టేబుల్, మేడమ్.

1266
01:16:43,500 --> 01:16:46,476
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, లూథర్.
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

1267
01:16:46,500 --> 01:16:48,976
మీ అత్యుత్తమ పట్టిక
ఈ సుందరమైన స్థాపనలో

1268
01:16:49,000 --> 01:16:51,477
ఇది ఇక్కడే ఉందా
వంటగది పక్కన.

1269
01:16:51,501 --> 01:16:53,477
నేను ఎప్పుడూ ఇష్టపడతాను
నిష్క్రమణ సమీపంలో ఒక టేబుల్

1270
01:16:53,501 --> 01:16:55,500
కాబట్టి నేను త్వరగా బయటపడగలను.

1271
01:16:57,500 --> 01:16:59,500
- అయితే.
- మ్మ్మ్.

1272
01:17:29,500 --> 01:17:30,477
దీనిని పరిశీలించండి.

1273
01:17:30,501 --> 01:17:32,476
వారికి సూప్ అంటే చాలా ఇష్టం.

1274
01:17:32,500 --> 01:17:35,476
మీరు నిర్ణయించుకున్నారా?

1275
01:17:35,500 --> 01:17:37,476
ఓహ్, అవును, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను జాంబాలయాన్ని తీసుకుంటాను.

1276
01:17:37,500 --> 01:17:41,477
అద్భుతమైన. మరియు మీరు ఇష్టపడతారు
ఏదైనా ప్రారంభించాలా?

1277
01:17:41,501 --> 01:17:42,500
మ్మ్మ్...

1278
01:17:43,500 --> 01:17:45,476
బాగా, ఆ బఠానీ సూప్

1279
01:17:45,500 --> 01:17:46,477
ఆ ఫాన్సీ లేడీస్ తింటున్నారు
బాగుంది.

1280
01:17:46,501 --> 01:17:47,476
నాకు అది ఉంటుంది.

1281
01:17:47,500 --> 01:17:49,476
నన్ను క్షమించండి.
ఆ సూప్ రిజర్వ్ చేయబడింది

1282
01:17:49,500 --> 01:17:52,500
ఖచ్చితంగా ఆ సమూహం కోసం
మహిళా అతిథులు మాత్రమే.

1283
01:17:53,500 --> 01:17:54,476
నేను చేయగలిగితే,

1284
01:17:54,500 --> 01:17:57,476
పెద్ద పార్టీ బాధపడుతుంది
తీవ్రమైన వెల్లుల్లి అలెర్జీ నుండి.

1285
01:17:57,500 --> 01:18:00,477
కాబట్టి, వారు తమను అభ్యర్థించారు
సూప్ వెల్లుల్లి లేకుండా తయారు చేయాలి.

1286
01:18:00,501 --> 01:18:03,477
ఇది చాలా చప్పగా ఉంది.
ఆచరణాత్మకంగా తినదగనిది.

1287
01:18:05,001 --> 01:18:06,476
నేను చూస్తున్నాను.

1288
01:18:06,500 --> 01:18:09,476
విసుగ్గా అనిపిస్తుంది.

1289
01:18:09,500 --> 01:18:12,477
నేను సూచించవచ్చు
కాజున్ మసాలా పీత క్రియోల్?

1290
01:18:12,501 --> 01:18:15,500
ఇది ఒకటి
మా సంతకం వంటకాలు.

1291
01:18:19,500 --> 01:18:21,477
అయ్యో, శబ్దాలు...

1292
01:18:21,501 --> 01:18:23,476
అవునా?

1293
01:18:23,500 --> 01:18:26,477
ఓహ్, ది... రొయ్యల క్రియోల్
బాగానే ఉంటుంది.

1294
01:18:26,501 --> 01:18:28,477
మీ ఉద్దేశ్యం
పీత క్రియోల్?

1295
01:18:28,501 --> 01:18:30,477
అవును, అవును, క్రాబ్ క్రియోల్.

1296
01:18:30,501 --> 01:18:32,500
చాలా బాగుంది.

1297
01:18:42,500 --> 01:18:44,500
తల దించుకుని,
మాకు కంపెనీ వచ్చింది.

1298
01:18:52,500 --> 01:18:55,500
పిగ్టెయిల్స్.

1299
01:18:56,500 --> 01:18:57,476
నన్ను క్షమించు?

1300
01:18:57,500 --> 01:19:01,476
పిగ్టెయిల్స్.

1301
01:19:01,500 --> 01:19:05,476
మీరు పిగ్‌టెయిల్స్ ధరించారు.

1302
01:19:05,500 --> 01:19:08,476
నాకు నువ్వు తెలుసా?

1303
01:19:08,500 --> 01:19:13,477
చాలా సంవత్సరాల క్రితం,
చిరిగిన చిన్న పట్టణంలో.

1304
01:19:13,501 --> 01:19:14,977
చిరిగిన చిన్న పట్టణం

1305
01:19:15,001 --> 01:19:17,727
ఇక్కడే అలబామాలో.

1306
01:19:17,751 --> 01:19:20,500
మీరు పిగ్‌టెయిల్స్ ధరించారు.

1307
01:19:22,500 --> 01:19:24,477
మరియు మీరు నా నుండి దూరమయ్యారు.

1308
01:19:24,501 --> 01:19:26,500
గుర్తుందా?

1309
01:19:28,500 --> 01:19:30,476
కానీ నాకు వచ్చింది

1310
01:19:30,500 --> 01:19:34,500
ఆ భయంకరమైన చిన్న స్నేహితుడు
మీది.

1311
01:19:36,500 --> 01:19:37,500
గుర్తుంచుకో...

1312
01:19:46,500 --> 01:19:49,477
త్వరిత, మౌస్ నిచ్చెన.

1313
01:19:52,500 --> 01:19:53,476
అది నువ్వే.

1314
01:19:53,500 --> 01:19:55,477
నువ్వు మురికి మంత్రగత్తెవి
ఎవరు ఆలిస్‌గా మారారు.

1315
01:19:57,501 --> 01:19:59,476
అయ్యో...

1316
01:19:59,500 --> 01:20:03,477
అదొక దారుణం...

1317
01:20:28,500 --> 01:20:30,476
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1318
01:20:34,500 --> 01:20:35,500
అమ్మమ్మ, చూడు.

1319
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
అట్టబోయ్.

1320
01:21:00,500 --> 01:21:02,476
హై ఫైవ్, బేబీ!

1321
01:21:02,500 --> 01:21:06,500
మ్మ్మ్మ్మ్! అది కొంత
తీవ్రమైన ధృవీకరణ.

1322
01:21:18,500 --> 01:21:20,500
ఓ దేవుడా!
ఇది నా కాలు మీద ఉంది!

1323
01:21:28,500 --> 01:21:32,500
ఓహ్. ప్రభువు,
హెల్'స్ ఎ-పాపిన్'.

1324
01:21:45,500 --> 01:21:48,500
ఇక్కడకు రా, దుష్ట క్రిట్టర్ ...

1325
01:22:00,500 --> 01:22:02,477
దాన్ని తీసివేయండి!
దాన్ని తీసివేయండి!

1326
01:22:02,501 --> 01:22:03,477
దాన్ని తీసివేయండి!

1327
01:22:07,001 --> 01:22:08,476
రండి, పిల్లలు.

1328
01:22:08,500 --> 01:22:11,476
ఇది స్కేడాడిల్ సమయం.

1329
01:22:17,500 --> 01:22:21,500
ఎవరైనా నిర్మూలనకు కాల్ చేయండి!

1330
01:22:36,500 --> 01:22:38,500
మంచి ఉద్యోగం.

1331
01:22:46,500 --> 01:22:48,500
ఓహ్, ఓహ్...

1332
01:22:49,500 --> 01:22:52,500
ఈ పాయసం అంతా చూడండి.

1333
01:22:54,500 --> 01:22:56,477
పిల్లలు, మాకు వచ్చింది
ప్రతి సీసా పట్టుకోడానికి.

1334
01:22:56,501 --> 01:22:58,500
హే, అమ్మమ్మ, అతని గురించి ఏమిటి?

1335
01:23:02,500 --> 01:23:05,500
నేను మేనేజర్‌ని పిలుస్తాను
మనం ఇక్కడి నుండి బయటకు వచ్చిన తర్వాత అతన్ని బయటకు పంపండి.

1336
01:23:07,500 --> 01:23:09,500
ఓహ్, నేను కొన్ని పడిపోయాను.

1337
01:23:10,500 --> 01:23:13,477
నేను తెచ్చుకుంటాను, అమ్మమ్మ.

1338
01:23:20,500 --> 01:23:23,477
అయ్యో, ఆ జున్ను
చాలా మంచి వాసన.

1339
01:24:19,500 --> 01:24:21,500
నువ్వు నన్ను ఏం చేశావో చూడు.

1340
01:24:22,500 --> 01:24:24,476
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివని అనుకుంటున్నావు.

1341
01:24:24,500 --> 01:24:27,476
నా గదిలోకి చొరబడ్డాను
దొంగిలించబడిన కీతో?

1342
01:24:27,500 --> 01:24:31,976
కానీ వారు ఉంచుతారని అందరికీ తెలుసు
ముందు డెస్క్ వద్ద ఒక విడి కీ.

1343
01:24:32,000 --> 01:24:36,477
మేము మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ తప్పించుకోనివ్వము
మీ మురికి, దుష్ట పన్నాగంతో.

1344
01:24:36,501 --> 01:24:39,477
ఓహ్, లేదా?
నన్ను ఎవరు ఆపుతారు?

1345
01:24:39,501 --> 01:24:41,476
బలహీనుడు, మూర్ఖుడు,

1346
01:24:41,500 --> 01:24:45,500
నీలాంటి అనారోగ్య స్త్రీనా?

1347
01:24:47,500 --> 01:24:49,477
ఓహ్, ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1348
01:24:49,501 --> 01:24:51,476
అది కాదు.

1349
01:24:51,500 --> 01:24:53,476
చూడండి, నేను ఇప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను.

1350
01:24:53,500 --> 01:24:57,976
త్వరలో, మీరు చేయరు
చాలా ఏమీ చేయలేరు.

1351
01:24:58,000 --> 01:25:02,477
మరియు అది ఎందుకు, ధైర్యం,
చిన్నది, త్వరలో చనిపోయే స్త్రీ?

1352
01:25:02,501 --> 01:25:04,500
బఠానీ సూప్.

1353
01:25:07,500 --> 01:25:10,500
బఠానీ సూప్...

1354
01:25:11,500 --> 01:25:13,476
కాదు... లేదు...

1355
01:25:13,500 --> 01:25:16,500
కాదు...

1356
01:25:22,500 --> 01:25:25,976
స్టుపిడ్ ఫూల్.

1357
01:25:26,000 --> 01:25:29,477
నేను బఠానీ పులుసు తాగలేదు.

1358
01:25:29,501 --> 01:25:31,500
మీరు గుర్తు చేసుకుంటే,

1359
01:25:32,500 --> 01:25:35,476
నాకు అంతరాయం కలిగింది.

1360
01:25:35,500 --> 01:25:37,477
సరే,
ఇక్కడ మేము ఏమి చేయబోతున్నాము.

1361
01:25:39,500 --> 01:25:42,477
బాగా, బాగా, బాగా.

1362
01:25:42,501 --> 01:25:44,977
నన్ను చూడనివ్వండి.

1363
01:25:45,001 --> 01:25:47,476
నేను అనుకుంటున్నాను

1364
01:25:47,500 --> 01:25:50,976
నేను మీ ఛాతీకి చేరుకుంటాను

1365
01:25:51,000 --> 01:25:54,477
మరియు మీ ఎండిపోయిన వాటిని చీల్చండి,

1366
01:25:54,501 --> 01:25:56,476
క్షీణించిన హృదయం,

1367
01:25:56,500 --> 01:25:59,476
మరియు అది పగిలిపోయే వరకు పిండి వేయండి.

1368
01:25:59,500 --> 01:26:02,476
బ్లా, బ్లా, బ్లా, బ్లా, బ్లా.

1369
01:26:02,500 --> 01:26:05,477
మీ బట్-అగ్లీ మంత్రగత్తె-మాటలన్నీ
నన్ను కొంచెం భయపెట్టకు.

1370
01:26:05,501 --> 01:26:07,476
ఇది ఉండాలి,

1371
01:26:07,500 --> 01:26:09,477
చివరి విషయం పరిశీలిస్తే
మీరు ఎప్పుడైనా చూస్తారు

1372
01:26:09,501 --> 01:26:12,500
అనేది నా నవ్వుతో కూడిన ముఖం.

1373
01:26:18,500 --> 01:26:19,476
నేను నమ్ముతాను

1374
01:26:19,500 --> 01:26:22,500
నా ప్రతి జీవితో...

1375
01:26:24,500 --> 01:26:25,476
అది చివరికి,

1376
01:26:25,500 --> 01:26:29,477
ప్రేమ ఎప్పుడూ విజయం సాధిస్తుంది
ద్వేషం మరియు చెడు మీద.

1377
01:26:29,501 --> 01:26:31,476
అదెలా?

1378
01:26:31,500 --> 01:26:34,476
మీరు తిరిగి ఉండవచ్చు
ఆలిస్ మరియు నా మనవడు,

1379
01:26:34,500 --> 01:26:37,477
కానీ నేను తప్పకుండా చేస్తాను
మీరు మరొక బిడ్డను ఎప్పటికీ మార్చలేరు.

1380
01:26:37,501 --> 01:26:38,477
కాబట్టి దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యి.

1381
01:26:38,501 --> 01:26:39,500
ఇప్పుడు!

1382
01:27:49,500 --> 01:27:53,500
నువ్వు మూర్ఖపు ఎలుక.

1383
01:27:54,500 --> 01:27:55,976
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.

1384
01:27:56,000 --> 01:27:57,476
పరుగు!

1385
01:27:57,500 --> 01:28:00,500
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.

1386
01:28:02,500 --> 01:28:04,477
మీరు తెలివితక్కువ ఎలుకలు.

1387
01:28:04,501 --> 01:28:06,500
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

1388
01:28:08,500 --> 01:28:10,476
మీరు మురికి తెగుళ్లు.

1389
01:28:10,500 --> 01:28:11,976
- యమ్.
- పరాన్నజీవులు.

1390
01:28:12,000 --> 01:28:14,226
పిల్లా, నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను,

1391
01:28:14,250 --> 01:28:16,476
మీరు కుళ్ళిన పురుగులు.

1392
01:28:21,501 --> 01:28:23,500
ఇప్పుడు నేను నిన్ను పొందాను!

1393
01:28:26,000 --> 01:28:27,476
ఏమిటి?

1394
01:28:27,500 --> 01:28:29,477
నేను వినడం పూర్తి చేసాను
మీ చెత్త చర్చకు.

1395
01:28:29,501 --> 01:28:31,477
ఇది ఏమిటి?

1396
01:28:36,501 --> 01:28:38,477
మూర్ఖుడు.

1397
01:28:38,501 --> 01:28:40,476
నన్ను బయటకు పంపండి.

1398
01:28:40,500 --> 01:28:42,477
నన్ను బయటకు పంపు!

1399
01:28:42,501 --> 01:28:45,500
నన్ను బయటకు పంపు! నన్ను బయటకు పంపు!

1400
01:28:48,500 --> 01:28:50,477
నః, నః, నః, నః, నః.

1401
01:28:50,501 --> 01:28:52,977
నః, నః, నః, నః, నః.

1402
01:28:53,001 --> 01:28:55,477
నేను మీ నాలుకలను చీల్చివేస్తాను.

1403
01:28:55,501 --> 01:28:56,476
స్టుపిడ్ ఎలుకలు.

1404
01:28:56,500 --> 01:28:58,476
సీసాలో మంత్రగత్తె...

1405
01:28:58,500 --> 01:29:00,476
- నన్ను బయటకు పంపండి.
- ఒక సీసాలో మంత్రగత్తె ...

1406
01:29:00,500 --> 01:29:02,477
నన్ను బయటకు పంపండి
ఈ స్టుపిడ్ ఫిష్ బౌల్.

1407
01:29:02,501 --> 01:29:05,500
హే, అమ్మమ్మ, ఇది కీలకం
ఆ పెద్ద ట్రంక్ కు.

1408
01:29:06,500 --> 01:29:08,476
అది నా కీ.
అది నా కీ.

1409
01:29:08,500 --> 01:29:10,476
అదే నా కీ,
మీరు బఠానీ-మెదడు బ్రాట్.

1410
01:29:10,500 --> 01:29:12,477
- మీరు బఠానీ-మెదడు పరాన్నజీవులు.
- రండి, అబ్బాయిలు.

1411
01:29:12,501 --> 01:29:14,476
అయ్యో, అయ్యో...

1412
01:29:14,500 --> 01:29:16,477
మీ నాలుక ఉంచండి
మీ నోటికి తిరిగి,

1413
01:29:16,501 --> 01:29:19,500
మీరు మురికి కాలువ గట్టర్‌స్నిప్‌లు.

1414
01:29:22,500 --> 01:29:24,476
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1415
01:29:24,500 --> 01:29:25,780
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అది నాది.

1416
01:29:26,500 --> 01:29:27,477
- ఓహ్!
- అది నాది.

1417
01:29:27,501 --> 01:29:29,477
మూర్ఖులు. మీరు దుష్టులు.

1418
01:29:29,501 --> 01:29:31,477
అది చాలా బేకన్.

1419
01:29:31,501 --> 01:29:33,476
- పాలకూర.
- పిండి.

1420
01:29:33,500 --> 01:29:35,476
హే, మీరు నన్ను తయారు చేస్తున్నారు
భయంకరమైన ఆకలి.

1421
01:29:35,500 --> 01:29:38,476
లేదు, మీ చేతులు తీసివేయండి
అందులో, అది నాది!

1422
01:29:38,500 --> 01:29:41,476
మీ మురికి పాదాలను పొందండి
నా మురికి సంపాదన.

1423
01:29:41,500 --> 01:29:45,500
నేను నీ కళ్లను బయటకు తీస్తాను.
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1424
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
అదేంటి అమ్మమ్మా?

1425
01:29:49,500 --> 01:29:51,477
ఇది పేర్ల జాబితా
మరియు చిరునామాలు

1426
01:29:51,501 --> 01:29:52,477
ప్రపంచంలోని ప్రతి మంత్రగత్తె.

1427
01:29:52,501 --> 01:29:53,476
వావ్!

1428
01:29:53,500 --> 01:29:56,476
ఆ జాబితా మరియు ఆ డబ్బుతో
మరియు ఈ కషాయము,

1429
01:29:56,500 --> 01:29:59,477
మేము ప్రతి మంత్రగత్తెని తిప్పగలము
ప్రపంచంలో ఎలుకలుగా.

1430
01:29:59,501 --> 01:30:00,476
అద్భుతమైన!

1431
01:30:00,500 --> 01:30:02,477
నేను నీ తోకలు నరికేస్తాను

1432
01:30:02,501 --> 01:30:04,476
తుప్పు పట్టిన కత్తెరతో.

1433
01:30:04,500 --> 01:30:08,477
నేను మీ చెవులు క్లిప్ చేస్తాను
గోళ్ళ క్లిప్పర్స్ తో.

1434
01:30:08,501 --> 01:30:10,477
నేను నీ కళ్లను బయటకు తీస్తాను.

1435
01:30:10,501 --> 01:30:14,476
దీని కోసం నేను నిన్ను తీసుకుంటాను!

1436
01:30:14,500 --> 01:30:16,976
సరే,
కిడ్డీస్, ఒక హాప్.

1437
01:30:17,000 --> 01:30:19,500
మాకు పని ఉంది.

1438
01:30:20,500 --> 01:30:22,500
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

1439
01:30:27,500 --> 01:30:30,477
వద్దు, వద్దు, అలా చేయవద్దు.

1440
01:30:30,501 --> 01:30:33,477
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1441
01:30:33,501 --> 01:30:35,476
పాతాళము.

1442
01:30:35,500 --> 01:30:37,476
మంచి పుస్సీ.

1443
01:30:37,500 --> 01:30:40,477
నువ్వు మంచి పుస్సీ పిల్లివి.

1444
01:30:40,501 --> 01:30:41,476
చక్కని కిట్టి.

1445
01:30:41,500 --> 01:30:43,500
- మీరిద్దరూ ఇప్పుడు సరదాగా ఉన్నారు.
- మంచి కిట్టి.

1446
01:30:44,500 --> 01:30:48,477
అయ్యో, మూర్ఖుడా,
మాంగీ ఫ్లీబ్యాగ్. విలువైన.

1447
01:30:48,501 --> 01:30:49,476
పుస్తకాలను తిరిగి ఉంచండి.

1448
01:30:49,500 --> 01:30:53,477
వెనక్కి ఉండు,
మీరు తెలివితక్కువవారు, విలువైనవారు ...

1449
01:30:53,501 --> 01:30:55,476
లేదు! పాతాళము.

1450
01:30:55,500 --> 01:31:00,477
పాతాళము, విలువైన,
మీకు ఎవరు ఆహారం ఇస్తున్నారో గుర్తుంచుకోండి.

1451
01:31:00,501 --> 01:31:01,476
లేదు, ఆహారం గురించి ఆలోచించవద్దు.

1452
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
అమ్మమ్మ, మీరు విన్నారా?

1453
01:31:13,500 --> 01:31:15,476
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1454
01:31:15,500 --> 01:31:17,500
నేను ఒక విషయం వినలేదు.

1455
01:31:18,500 --> 01:31:21,477
ఓ! బాగా, దయతో ధన్యవాదాలు.

1456
01:31:21,501 --> 01:31:24,500
మరియు మీ కోసం ఒకటి.

1457
01:31:25,500 --> 01:31:26,476
మరుసటి రోజు ఉదయం,

1458
01:31:26,500 --> 01:31:28,976
మేము ఆనందంగా ఉన్నాం
మరియు విజయవంతమైన.

1459
01:31:29,000 --> 01:31:31,476
నిజానికి,
అమ్మమ్మ చాలా సంతోషంగా ఉంది,

1460
01:31:31,500 --> 01:31:35,477
ఆమె తన ఆనందాన్ని వ్యాప్తి చేసింది
మొత్తం హోటల్ సిబ్బందికి.

1461
01:31:35,501 --> 01:31:36,780
ప్రతిదానికీ దయతో ధన్యవాదాలు.

1462
01:31:37,500 --> 01:31:39,476
మీ కోసం ఒకటి.

1463
01:31:39,500 --> 01:31:41,476
మరియు మీ కోసం ఒకటి.

1464
01:31:41,500 --> 01:31:43,500
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

1465
01:31:46,500 --> 01:31:48,477
బ్రూనో వివరించడానికి ప్రయత్నించాడు

1466
01:31:48,501 --> 01:31:49,477
అతని తల్లి పరిస్థితి.

1467
01:31:49,501 --> 01:31:50,500
నమస్కారం, తల్లీ.

1468
01:31:52,500 --> 01:31:54,500
నేను ఇప్పుడు ఎలుకను.

1469
01:31:57,500 --> 01:31:59,476
- ఇది ఒక మౌస్!
- కానీ అది మారినది

1470
01:31:59,500 --> 01:32:02,477
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ జెంకిన్స్
నిజంగా మౌస్ వ్యక్తులు కాదు.

1471
01:32:02,501 --> 01:32:04,476
కాబట్టి, ఇది ఉత్తమమని మేము నిర్ణయించుకున్నాము

1472
01:32:04,500 --> 01:32:07,500
బ్రూనో నాతో ఉండడానికి వస్తే,
అమ్మమ్మ, మరియు డైసీ.

1473
01:32:24,500 --> 01:32:26,477
వేగంగా, వేగంగా!

1474
01:32:37,500 --> 01:32:39,476
ఇదిగో!

1475
01:32:42,500 --> 01:32:43,476
వీవ్!

1476
01:32:43,500 --> 01:32:46,500
- కూల్!
- హూ-హూ!

1477
01:32:47,500 --> 01:32:50,477
నా జుట్టు ఎలా ఉంది?
నా జుట్టు ఎలా ఉంది?

1478
01:32:50,501 --> 01:32:53,500
హూ-హూ!

1479
01:32:55,500 --> 01:32:56,500
హూ-హూ!

1480
01:32:57,500 --> 01:32:58,477
మళ్ళీ వెళ్దాం, అయ్యో.

1481
01:32:58,501 --> 01:33:00,477
ఈసారి
నేను ముందు కూర్చున్నాను.

1482
01:33:00,501 --> 01:33:03,477
అమ్మమ్మ, నేను ఎలుకగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను.

1483
01:33:03,501 --> 01:33:05,476
ఓహ్, మీరు చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.

1484
01:33:05,500 --> 01:33:06,477
కానీ మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
ఏదో విచిత్రం?

1485
01:33:06,501 --> 01:33:08,500
నేను ఇప్పటికీ అబ్బాయిలానే భావిస్తున్నాను.

1486
01:33:09,500 --> 01:33:10,477
కానీ నువ్వు, ప్రియతమా.

1487
01:33:10,501 --> 01:33:11,977
జీవితం మనందరినీ మారుస్తుంది.

1488
01:33:12,001 --> 01:33:13,476
అంటే, నన్ను చూడు.

1489
01:33:13,500 --> 01:33:15,476
నేను సంవత్సరాలలో పైకి వస్తున్నాను,

1490
01:33:15,500 --> 01:33:17,476
కానీ నేను ఇప్పటికీ ఒక అమ్మాయిగానే భావిస్తున్నాను.

1491
01:33:17,500 --> 01:33:19,477
మరియు నేను ఇప్పటికీ అబ్బాయిగా భావిస్తున్నాను.

1492
01:33:19,501 --> 01:33:21,476
చూడండి?

1493
01:33:21,500 --> 01:33:22,500
మీరు పొందండి.

1494
01:33:23,500 --> 01:33:25,476
ఎప్పుడూ వదులుకోవద్దు
మీరు లోపల ఏమి ఉన్నారు.

1495
01:33:25,500 --> 01:33:30,500
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు, నేను చూడను
మీసాలు మరియు గులాబీ రంగు ముక్కు చూడండి.

1496
01:33:31,500 --> 01:33:33,476
నేను మీ కళ్ళు చూస్తున్నాను.

1497
01:33:33,500 --> 01:33:35,500
ప్రకాశవంతమైన మరియు అందమైన.

1498
01:33:38,500 --> 01:33:39,500
అమ్మమ్మ,

1499
01:33:40,500 --> 01:33:42,476
ఎలుక ఎంతకాలం జీవిస్తుంది?

1500
01:33:42,500 --> 01:33:45,476
ఓ సాధారణ మౌస్
కేవలం మూడు సంవత్సరాలు మాత్రమే జీవిస్తుంది,

1501
01:33:45,500 --> 01:33:48,477
కానీ నువ్వు మామూలు మౌస్ కాదు.
మీరు మౌస్ పర్సన్,

1502
01:33:48,501 --> 01:33:50,977
మరియు ఒక మౌస్-వ్యక్తి
దాదాపు ఖచ్చితంగా జీవిస్తుంది

1503
01:33:51,001 --> 01:33:53,477
మూడు రెట్లు ఎక్కువ
సాధారణ మౌస్ కంటే.

1504
01:33:53,501 --> 01:33:55,477
బహుశా ఇంకా ఎక్కువ.

1505
01:33:55,501 --> 01:33:57,476
అది గొప్ప వార్త.

1506
01:33:57,500 --> 01:34:00,477
నేను నిలబడలేకపోయాను
మరెవరైనా చూసుకున్నారు.

1507
01:34:00,501 --> 01:34:01,476
నేను చాలా పాత ఎలుకగా ఉంటాను

1508
01:34:01,500 --> 01:34:03,477
మరియు మీరు ఉంటారు
చాలా పాత అమ్మమ్మ,

1509
01:34:03,501 --> 01:34:06,500
మరియు మేము ఇద్దరం కలిసి చనిపోతాము.

1510
01:34:07,500 --> 01:34:09,476
కొంచెం అదృష్టం, ప్రియతమా.

1511
01:34:09,500 --> 01:34:13,477
అయితే ఎంతసేపు ఎవరికీ తెలియదు
వారి సమయం ఈ భూమిపై ఉంది.

1512
01:34:13,501 --> 01:34:15,500
ఆ సమాధానం దేవుడికి మాత్రమే తెలుసు.

1513
01:34:18,500 --> 01:34:22,477
మరియు అది
వస్తువుల సహజ క్రమం.

1514
01:34:22,501 --> 01:34:24,477
డైసీ, బ్రూనో మరియు ఐ

1515
01:34:24,501 --> 01:34:26,977
అమ్మమ్మతో జీవించడం ఇష్టం.

1516
01:34:27,001 --> 01:34:29,500
మేము ఒక పెద్ద, సంతోషకరమైన కుటుంబం.

1517
01:35:34,500 --> 01:35:36,477
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
ఓహ్, అవును. అది నిజమే.

1518
01:35:36,501 --> 01:35:37,500
కాబట్టి, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము,

1519
01:35:38,500 --> 01:35:41,476
పోరాటాన్ని కొనసాగించేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1520
01:35:41,500 --> 01:35:44,476
పోరాటాన్ని కొనసాగించండి!

1521
01:35:44,500 --> 01:35:46,976
సంవత్సరాలుగా, మేము మారాము
మరియు మౌస్-అఫైడ్

1522
01:35:47,000 --> 01:35:49,477
ప్రతి హేయమైన మంత్రగత్తె
ఈ యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో.

1523
01:35:51,500 --> 01:35:54,477
కాబట్టి, మేము ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము
మా యుద్ధం తీసుకోవడానికి

1524
01:35:54,501 --> 01:35:56,477
మొత్తం ప్రపంచానికి.

1525
01:35:58,500 --> 01:36:01,477
- మీకు మీ పేర్లు ఉన్నాయి, సరియైనదా?
- అవును, సార్.

1526
01:36:01,501 --> 01:36:02,620
మీ చిరునామాలు?

1527
01:36:03,500 --> 01:36:04,476
అవును సార్.

1528
01:36:04,500 --> 01:36:08,476
మరియు మీ సంఖ్య 86
మౌస్ మేకర్ పానీయమా?

1529
01:36:08,500 --> 01:36:13,477
అవును సార్. సంఖ్య 86
మౌస్ మేకర్ పోషన్, సార్.

1530
01:36:13,501 --> 01:36:15,476
అక్కడికి వెళ్దాం

1531
01:36:15,500 --> 01:36:20,500
మరియు ఆ మంత్రగత్తెలను ఇవ్వండి
వారి స్వంత ఔషధం యొక్క రుచి.

1532
01:36:37,500 --> 01:36:41,477
కాబట్టి, మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మిషన్, పాత-టైమర్?

1533
01:36:41,501 --> 01:36:45,500
అమ్మమ్మ,
నేను ఎప్పుడూ సిద్ధంగా లేను.